1 00:00:02,000 --> 00:00:10,000 Превод: Тати48 Преглед: Тартакирка иоундиталиа.вордпресс.цом 2 00:00:11,500 --> 00:00:15,300 ЈАКОВ ЛАЖОВ 3 00:01:55,250 --> 00:02:00,200 Прича о Јакобу лажовцу Никада се није десило овако. 4 00:02:03,680 --> 00:02:05,680 Апсолутно не. 5 00:02:13,450 --> 00:02:17,050 Али можда се ипак тако догодило. 6 00:02:42,599 --> 00:02:45,599 - Добро вече, г. Хеим. - Добро вече, г. Хоровитз. 7 00:02:45,600 --> 00:02:47,329 Одлазите ли у ово време? 8 00:02:47,330 --> 00:02:51,110 идем у шетњу. Шта још добијаш од живота? 9 00:02:52,249 --> 00:02:54,249 Колико је сати? 10 00:02:54,250 --> 00:02:57,199 Имају мој сат Немци, господине Хоровиц. 11 00:02:57,200 --> 00:03:00,200 Будите опрезни, вратите се пре 8, Господине Хеим. 12 00:03:41,599 --> 00:03:42,599 Стани! 13 00:03:42,600 --> 00:03:45,800 Не знаш да је то забрањено остати на улици после 8? 14 00:03:46,350 --> 00:03:48,350 - Знам. - Шта? 15 00:03:50,079 --> 00:03:51,479 То је забрањено. 16 00:03:51,480 --> 00:03:53,480 А колико је сати? 17 00:03:53,900 --> 00:03:57,000 - Не знам. - Требало би да знаш. 18 00:03:58,350 --> 00:04:00,400 Да ли уопште знате која је ово зграда? 19 00:04:01,300 --> 00:04:03,400 Полицијска станица. 20 00:04:04,300 --> 00:04:06,300 Сада иди унутра! 21 00:04:06,301 --> 00:04:09,699 Представљате се управнику станице и кажеш му да си био на улици после 8. 22 00:04:09,700 --> 00:04:12,500 И тражите праву казну. 23 00:04:15,299 --> 00:04:16,799 Нешто није у реду? 24 00:04:16,800 --> 00:04:18,800 бр. 25 00:04:19,600 --> 00:04:21,600 И шта га питаш? 26 00:04:23,000 --> 00:04:25,300 Права казна. 27 00:04:29,750 --> 00:04:32,700 ЗАБРАЊЕНИ УЛАЗАК ЈЕВРЕЈИМА 28 00:05:09,075 --> 00:05:12,549 <и>У жестокој борби наше херојске трупе су успеле 29 00:05:12,550 --> 00:05:16,571 <и>да блокира непријатеља Бољшевик 20 км од Бежанике. 30 00:05:17,499 --> 00:05:19,499 <и>После херојске борбе... 31 00:05:19,500 --> 00:05:21,500 Боже мој! 32 00:05:21,599 --> 00:05:23,299 Безаника! 33 00:05:23,300 --> 00:05:26,600 <и>...бољшевици су изгубили много људи и материјала. 34 00:05:57,090 --> 00:05:59,090 ста радис овде? 35 00:05:59,880 --> 00:06:03,600 Стражар ме је ухапсио јер је било после 8. 36 00:06:04,397 --> 00:06:07,800 Послао ме је овде да се представим начелнику поште. 37 00:06:08,199 --> 00:06:09,799 А ти долазиш да прислушкујеш? 38 00:06:09,800 --> 00:06:11,549 Нисам прислушкивао. 39 00:06:11,550 --> 00:06:15,399 Нисам знао у коју собу да одем, јер никад нисам био овде. 40 00:06:15,400 --> 00:06:17,800 Хтео сам да покуцам на ова врата. 41 00:06:18,570 --> 00:06:20,570 Последња врата лево. 42 00:06:49,380 --> 00:06:51,380 Проклетство! 43 00:07:06,300 --> 00:07:08,300 Колико је сати? 44 00:07:08,900 --> 00:07:11,300 Пар минута после пола осам. 45 00:07:20,540 --> 00:07:23,000 Чему дугујем ту част? 46 00:07:28,100 --> 00:07:31,800 Храброст! Напоље са жабом! 47 00:07:32,100 --> 00:07:34,100 о чему се ради? 48 00:07:37,500 --> 00:07:39,500 Зар не причаш са Немцима? 49 00:07:39,800 --> 00:07:43,699 Стражар у улици Курландиш рекла је да морам да јој се представим, 50 00:07:43,700 --> 00:07:46,400 јер сам био на улици после 8. 51 00:07:51,399 --> 00:07:52,999 Зар ти није рекао ништа друго? 52 00:07:53,100 --> 00:07:56,500 Рекао ми је да питам права казна. 53 00:07:57,800 --> 00:07:59,800 - Име? - Хејм. 54 00:08:00,700 --> 00:08:02,700 Јацоб Хеим. 55 00:08:06,050 --> 00:08:09,110 Знате параграф 7 правила гета? 56 00:08:09,499 --> 00:08:11,199 Свакако. 57 00:08:11,200 --> 00:08:13,840 „Ко се нађе на улици после 8..." 58 00:08:14,000 --> 00:08:16,200 "...биће убијен." 59 00:08:41,650 --> 00:08:43,650 Хвала. 60 00:08:50,950 --> 00:08:54,200 - Да ли живиш далеко? - Ни 10 минута. 61 00:08:55,150 --> 00:08:57,150 Иди кући. 62 00:08:59,200 --> 00:09:01,300 После тебе! Губи се! 63 00:09:47,800 --> 00:09:50,500 "У жестокој борби..." 64 00:09:51,099 --> 00:09:52,599 "успели су..." 65 00:09:52,600 --> 00:09:55,400 Кажете да су успели... 66 00:10:12,044 --> 00:10:14,044 Пожурите, Руси! 67 00:10:14,700 --> 00:10:16,700 Пожурите! 68 00:10:24,900 --> 00:10:28,200 Престани да гледаш у себе около, обојица ћемо пасти! 69 00:10:41,050 --> 00:10:43,050 Онај вагон тамо! 70 00:10:43,180 --> 00:10:44,880 Који вагон? 71 00:10:44,900 --> 00:10:47,900 На претпоследњој платформи, вагон без крова. 72 00:10:49,050 --> 00:10:50,749 Па шта? 73 00:10:50,750 --> 00:10:52,750 У том ауту има кромпира. 74 00:10:52,800 --> 00:10:54,800 Ти си полудео! 75 00:10:55,850 --> 00:10:58,000 У њему има кромпира. 76 00:10:59,000 --> 00:11:03,600 Шта је у твом џепу? ста било мариниране харинге, или... 77 00:11:03,800 --> 00:11:06,000 Печене гуске, шта те брига? 78 00:11:07,450 --> 00:11:10,990 - Кад буде промена, покушаћу. - Не буди смешан! 79 00:11:15,749 --> 00:11:17,649 Шта ако те види? 80 00:11:17,650 --> 00:11:20,000 Нећу да умрем од глади, али ће ме стрељати. 81 00:11:20,400 --> 00:11:22,800 Добар договор! 82 00:11:23,750 --> 00:11:26,500 - Знате ли где је Бежаника? - Да. 83 00:11:28,600 --> 00:11:31,000 Руси су 20 км од Бежанике. 84 00:11:31,450 --> 00:11:33,600 Не причај глупости! 85 00:11:40,300 --> 00:11:41,749 Слушај. 86 00:11:41,750 --> 00:11:44,849 Синоћ су ме зауставили и... одвели су у полицијску станицу. 87 00:11:44,850 --> 00:11:47,100 Чуо сам то на радију тамо... 88 00:11:48,100 --> 00:11:52,200 случајно, иза врата. Онда су ме пустили. 89 00:11:53,700 --> 00:11:57,420 Знам да звучи невероватно, али видиш ме: ту сам, и жив сам! 90 00:12:07,000 --> 00:12:08,949 Истину вам кажем! 91 00:12:08,950 --> 00:12:11,500 Имам радио. 92 00:12:16,700 --> 00:12:18,700 шта то говориш? 93 00:12:23,409 --> 00:12:25,409 Хајде, устани! 94 00:12:26,000 --> 00:12:28,600 Вода у устима! Нико не мора да зна. 95 00:13:02,550 --> 00:13:05,000 Има ли новости? 96 00:13:11,170 --> 00:13:12,799 Шта се дешава? 97 00:13:12,800 --> 00:13:15,200 Шта има ново? Зашто ме питаш? 98 00:13:17,000 --> 00:13:19,800 Јакобе, зар нисмо стари пријатељи? 99 00:13:20,800 --> 00:13:23,000 какве то везе има са тим? 100 00:13:24,000 --> 00:13:26,000 У реду, да будемо јасни. 101 00:13:26,920 --> 00:13:29,700 Да ли је ова прича о Русима истинита? 102 00:13:31,799 --> 00:13:33,699 Који Руси? 103 00:13:33,700 --> 00:13:36,300 Који Руси? За кога ме сматраш, Јакобе? 104 00:13:36,700 --> 00:13:38,999 То сви знају из године поседујете радио. 105 00:13:39,000 --> 00:13:41,000 Јеси ли га купио у гету? 106 00:13:41,650 --> 00:13:45,070 И ја, твој најбољи човече, ти ништа не мислиш! 107 00:13:45,900 --> 00:13:47,900 Да ли сви знају? 108 00:13:48,300 --> 00:13:51,200 Не сви, али једно или друго други то мора добро да зна. 109 00:13:51,800 --> 00:13:54,399 Или га неко има за мене рекао или сам видовњак. 110 00:13:54,400 --> 00:13:56,499 Прича о Русима је истинита. Сад ме остави на миру. 111 00:13:56,500 --> 00:13:58,500 Да ли сам 20 км од Бежанике? 112 00:13:58,900 --> 00:14:01,000 Да! 113 00:14:02,150 --> 00:14:04,150 Хоћеш ли бар ћутати? 114 00:14:04,400 --> 00:14:06,349 Јакобе, знаш ме. 115 00:14:06,350 --> 00:14:08,500 Да, тачно. 116 00:14:09,950 --> 00:14:12,000 Руси... 117 00:14:14,450 --> 00:14:16,450 Како досадно! 118 00:14:17,120 --> 00:14:19,220 Увек толико размишљаш! 119 00:14:19,800 --> 00:14:24,199 Ти желиш да победиш јер ја журим погрешан потез или зато што играте боље? 120 00:14:24,200 --> 00:14:25,799 Ионако си у бољој ситуацији. 121 00:14:25,800 --> 00:14:28,400 Зато што размишљам. 122 00:14:33,400 --> 00:14:35,600 Са њим свака утакмица траје 2 сата. 123 00:14:35,850 --> 00:14:39,870 Боље је победити у игри са 2 сати уместо да изгуби пет. 124 00:14:42,050 --> 00:14:44,500 Није тако, изгубио си своју последњу даму. 125 00:14:46,250 --> 00:14:48,099 Чак ни тако. 126 00:14:48,100 --> 00:14:50,100 Како онда? 127 00:14:50,649 --> 00:14:52,349 Прекасно. 128 00:14:52,350 --> 00:14:54,350 Још један? 129 00:14:58,150 --> 00:15:00,150 - Добро вече. - Добро вече. 130 00:15:02,500 --> 00:15:04,349 - Добро вече. - Добро вече Миша. 131 00:15:04,350 --> 00:15:06,350 Јесте ли играли? 132 00:15:08,270 --> 00:15:10,500 - Ко је победио? - По твом мишљењу? 133 00:15:12,150 --> 00:15:15,500 Она игра раније мислити. Да ли сте то већ приметили? 134 00:15:33,000 --> 00:15:35,000 Да ли знате најновије? 135 00:15:37,650 --> 00:15:38,999 Да ли сте већ свесни? 136 00:15:39,000 --> 00:15:41,200 Чуо сам ово данас на послу. 137 00:15:42,550 --> 00:15:44,550 Добро сакриј своју радост. 138 00:15:44,600 --> 00:15:46,600 Треба ли да се радујемо? 139 00:15:47,280 --> 00:15:50,000 Чему да се радујемо, момче? 140 00:15:50,700 --> 00:15:54,742 Пре би било радуј се с родбином. 141 00:15:55,287 --> 00:15:58,947 Наздравили бисмо, али данас, Несрећа је за људе! 142 00:16:00,726 --> 00:16:03,200 Биће тешко подићи дете. 143 00:16:03,800 --> 00:16:05,349 Беба? 144 00:16:05,350 --> 00:16:06,999 Још нисте свесни тога? 145 00:16:07,000 --> 00:16:10,500 У другом је рођена беба округу, у улици Витебскер. 146 00:16:10,670 --> 00:16:12,670 Били су близанци, 147 00:16:12,671 --> 00:16:15,911 али један је убрзо умро порођај синоћ. 148 00:16:16,400 --> 00:16:21,000 када се све заврши, хоће да га назову Авраамом. 149 00:16:21,300 --> 00:16:23,300 Кад се све заврши. 150 00:16:24,850 --> 00:16:29,290 Кад се све заврши, беба неће више живети. А ни родитељи. 151 00:16:30,500 --> 00:16:33,740 Нико од нас више неће живети, онда ће све бити готово. 152 00:16:34,050 --> 00:16:36,500 Више волим Давида. 153 00:16:37,350 --> 00:16:39,350 Давид... 154 00:16:39,550 --> 00:16:42,199 да ли се сећате? То је било име Анетиног сина. 155 00:16:42,200 --> 00:16:45,299 Абрахам је толико стар, зар не То је име за дете. 156 00:16:45,300 --> 00:16:48,399 Заиста је за децу да је име важније. 157 00:16:48,400 --> 00:16:50,400 г. Франкфуртер... 158 00:16:51,100 --> 00:16:54,800 Хтео сам... јер, да тако кажем... 159 00:16:55,420 --> 00:16:57,420 мислим... 160 00:16:57,600 --> 00:17:00,500 пошто смо сви окупљени... 161 00:17:01,400 --> 00:17:05,400 Хтео сам да те питам... и такође вама, госпођо Франкфуртер... 162 00:17:06,040 --> 00:17:09,700 Престани да муцаш као ако би хтео моју руку. 163 00:17:09,980 --> 00:17:11,980 Волео бих да се оженим Розом. 164 00:17:14,200 --> 00:17:17,500 Марри Роса? Да ли је ово време? 165 00:17:19,399 --> 00:17:21,399 Ми смо у гету, Миша. 166 00:17:21,400 --> 00:17:23,949 Очај их има натерао ме да изгубим разум. 167 00:17:23,950 --> 00:17:26,000 Реци нешто! 168 00:17:30,760 --> 00:17:33,100 Реци ми, какву сигурност можеш да јој понудиш? 169 00:17:33,400 --> 00:17:35,500 Она је моја једина ћерка. 170 00:17:36,430 --> 00:17:39,300 Да ти кажем какав ће мираз добити Роса? 171 00:17:40,000 --> 00:17:44,080 Или иди до рабина и буљи прави датум за прославу? 172 00:17:46,050 --> 00:17:49,890 Уместо тога, размислите где да се сакријете кад дођу по тебе. 173 00:17:50,450 --> 00:17:52,450 Осети ово! 174 00:17:53,250 --> 00:17:57,930 Потонуо му је чамац, он плива усред мора нико му не може помоћи... 175 00:17:58,150 --> 00:18:02,200 и пита се да ли ће туда проћи вече на концерту или опери. 176 00:18:07,000 --> 00:18:10,200 Руси су близу Бежанике! 177 00:18:12,100 --> 00:18:17,000 У то време? Шта си рекао? Има ли неко да ми помогне? 178 00:18:19,250 --> 00:18:21,450 - Од кога сте сазнали за то? - Из Хеима. 179 00:18:22,750 --> 00:18:24,750 - Јацоб Хеим? - Да. 180 00:18:24,800 --> 00:18:26,800 А он? 181 00:18:28,550 --> 00:18:30,550 Како он зна? 182 00:18:30,800 --> 00:18:33,200 Обећао сам да никоме нећу рећи. 183 00:18:37,550 --> 00:18:40,700 Јакоб Хеим има радио. 184 00:18:53,799 --> 00:18:55,799 Дођи, идемо твојој кући. 185 00:18:56,800 --> 00:18:58,800 Феликс... 186 00:19:00,200 --> 00:19:03,000 Бежаника није много далеко. 187 00:19:03,300 --> 00:19:05,300 Замислите да ли је то истина! 188 00:19:06,211 --> 00:19:10,000 Већ ми се врти у глави. Замислите! 189 00:19:10,400 --> 00:19:12,600 Ускоро ће се све вратити на старо. 190 00:19:13,500 --> 00:19:16,199 Можете се вратити на глума, на правој сцени. 191 00:19:16,200 --> 00:19:18,200 Доћи ћу по тебе после сваког наступа. 192 00:19:18,201 --> 00:19:21,190 Чекаћу те на излазу уметника. Замислите! 193 00:19:27,900 --> 00:19:30,000 Зашто идеш у подрум? 194 00:19:33,472 --> 00:19:36,500 Фелик, шта ми радимо овде? 195 00:19:39,750 --> 00:19:42,500 - Овај Јакоб Хеим је идиот. - Зашто? 196 00:19:42,630 --> 00:19:45,000 Зашто, зашто! 197 00:19:48,300 --> 00:19:50,460 Чуо је неке вести. Фантастично! 198 00:19:50,470 --> 00:19:52,149 Ради се о њему. 199 00:19:52,150 --> 00:19:55,270 Нека се радује, али престани да узнемираваш друге! 200 00:19:55,600 --> 00:19:57,829 Али зар није лепо што и ми то знамо? 201 00:19:57,830 --> 00:20:00,649 Врло добро. Данас долазите да сазнате... 202 00:20:00,800 --> 00:20:05,150 сутра комшије, прекосутра цео гето неће причати ни о чему другом. 203 00:20:05,550 --> 00:20:08,700 Гестапо ће одмах сазнати. 204 00:20:09,450 --> 00:20:13,590 Феликсе, мислиш ли да ће се Гестапо освестити знате од нас где су Руси? 205 00:20:13,600 --> 00:20:15,379 Нисам то рекао. 206 00:20:15,380 --> 00:20:18,000 Проклети Гестапо ће знати 207 00:20:18,200 --> 00:20:20,420 да је радио сакривен у гету. 208 00:20:20,500 --> 00:20:21,879 И шта ће он урадити? 209 00:20:21,880 --> 00:20:24,400 Преокреће сваку улицу и сваку кућу. 210 00:20:24,700 --> 00:20:27,520 Тражиће нас до неће наћи радио. 211 00:20:28,500 --> 00:20:30,800 А где ће га наћи? 212 00:20:35,550 --> 00:20:38,100 Јеси ли донео наш радио? 213 00:20:38,600 --> 00:20:40,700 Зашто ми ништа ниси рекао? 214 00:20:41,000 --> 00:20:43,000 Поприлично сам се тресла. 215 00:20:43,170 --> 00:20:45,170 Али доста је. 216 00:20:54,500 --> 00:20:56,999 Да ли сте такође чули да и Да ли су Руси близу Бежанике? 217 00:20:57,000 --> 00:20:59,000 Никад га нисам слушао. 218 00:20:59,500 --> 00:21:01,500 Моје херојство има границе. 219 00:21:01,800 --> 00:21:03,800 Мисха. 220 00:21:09,899 --> 00:21:11,699 шта је то? 221 00:21:11,700 --> 00:21:14,299 Моји родитељи то желе дођи и живи са нама. 222 00:21:14,300 --> 00:21:16,300 Неће живети са нама. 223 00:21:16,399 --> 00:21:17,899 Зашто не? 224 00:21:17,900 --> 00:21:19,900 Имате ли нешто против њих? 225 00:21:23,950 --> 00:21:26,500 Говори тихо, пробудићеш Фајнголда. 226 00:21:27,000 --> 00:21:31,012 - Он је глувонем! - У сваком случају! 227 00:21:37,650 --> 00:21:39,650 Фајнголд! 228 00:21:43,700 --> 00:21:45,700 шта је то? 229 00:21:45,800 --> 00:21:47,800 Морам ти нешто рећи. 230 00:21:48,100 --> 00:21:51,100 - У сред ноћи? - Да. 231 00:21:51,800 --> 00:21:54,500 Упознао сам девојку на пумпи. 232 00:21:54,539 --> 00:21:56,039 Зове се Роса. 233 00:21:56,040 --> 00:21:58,700 Зашто се не зове Роса? 234 00:21:58,950 --> 00:22:02,200 Не можете да замислите колико је лепо! 235 00:22:02,850 --> 00:22:05,000 - Хоћеш ли да ти опишем? - Не! 236 00:22:06,700 --> 00:22:10,718 Фајнголд, ако знаш како бих волео да је доведем овде. 237 00:22:11,050 --> 00:22:13,800 Ево. Свако мало. 238 00:22:14,100 --> 00:22:16,100 Немам ништа против тога. 239 00:22:17,100 --> 00:22:19,800 Ово није поента. 240 00:22:20,100 --> 00:22:22,920 Проблем је да ли она има нешто против тога. 241 00:22:23,150 --> 00:22:25,449 Он још не зна да живиш у мојој соби. 242 00:22:25,450 --> 00:22:28,000 Ја у твојој? Ти живиш у мом! 243 00:22:28,049 --> 00:22:29,849 То је исто. 244 00:22:29,850 --> 00:22:33,600 Фајнголд, ако га не нађем решење, све иде наопако. 245 00:22:33,699 --> 00:22:35,699 Ти ниси озбиљан? 246 00:22:35,700 --> 00:22:40,000 Очекујте да проведе ноћи у њему пут? Да ли сте заборавили правила? 247 00:22:40,300 --> 00:22:42,300 Али шта то говориш? 248 00:22:43,400 --> 00:22:45,400 Могли бисмо да делимо собу. 249 00:22:46,150 --> 00:22:48,449 Ормар у средини, а такође и крпа. 250 00:22:48,450 --> 00:22:50,900 Обесите тканину и обесите се и ви! 251 00:22:51,100 --> 00:22:55,162 - Али то неће бити довољно. - Онда направи леп зид! 252 00:22:56,775 --> 00:22:59,000 Могао бих да јој кажем да си глувонем. 253 00:22:59,700 --> 00:23:01,700 Реци јој шта желиш. 254 00:23:05,500 --> 00:23:06,749 Да ли бисте се играли заједно? 255 00:23:06,750 --> 00:23:10,500 Урадићу све што желиш све док ме пустиш да спавам. 256 00:23:11,120 --> 00:23:13,120 Љубазан си, Фајнголд. 257 00:23:13,600 --> 00:23:15,800 Реци ми шта имаш против мог. 258 00:23:16,100 --> 00:23:19,340 Толико је важно да причати о томе усред ноћи? 259 00:23:19,400 --> 00:23:20,999 Да. 260 00:23:21,000 --> 00:23:25,260 Па. немам ништа против њих, али неће доћи да живе код нас. 261 00:23:26,171 --> 00:23:28,500 А сада желим да спавам. 262 00:23:29,849 --> 00:23:31,949 Мама би могла да брине о деци. 263 00:23:31,950 --> 00:23:34,099 Баке то не раде него кварење деце. 264 00:23:34,100 --> 00:23:35,749 Онда не знам да кувам. 265 00:23:35,750 --> 00:23:37,750 Постоје књиге. 266 00:23:40,300 --> 00:23:42,350 Наша кућа ће имати 5 соба: 267 00:23:42,550 --> 00:23:45,390 Један за тебе, један за мене и два за родитеље. 268 00:23:45,399 --> 00:23:46,899 И један за децу. 269 00:23:46,900 --> 00:23:50,380 Не љути се, били смо толико времена у невољи! 270 00:23:50,900 --> 00:23:54,800 Спаваћете код мене и бићете добродошли гости у вашој соби. 271 00:23:55,100 --> 00:23:57,750 Али не желим превише гости, упозоравам вас. 272 00:23:57,950 --> 00:24:01,300 Не због нереда, већ Више волим да будем сам са тобом. 273 00:24:04,400 --> 00:24:06,599 Што се тиче кухиње, не нећете имати шта да кажете. 274 00:24:06,600 --> 00:24:10,700 Имаће беле и плаве плочице, а на зидовима кутлаче, шерпе, 275 00:24:11,000 --> 00:24:13,000 и полице са зачинима. 276 00:24:14,050 --> 00:24:16,400 Нико не зна колико има зачина. 277 00:24:16,850 --> 00:24:18,850 Шафран, на пример. 278 00:24:19,550 --> 00:24:22,000 Да ли знате зашто се користи шафран? 279 00:24:22,850 --> 00:24:25,070 За бојење слаткиша и пецива у жуто. 280 00:24:37,450 --> 00:24:39,099 не разумем. 281 00:24:39,100 --> 00:24:41,849 Пошто си ми скренуо пажњу на ово, нерасположен си. 282 00:24:41,850 --> 00:24:44,000 Требао би бити срећан као ја. 283 00:24:44,200 --> 00:24:45,699 Ох да? 284 00:24:45,700 --> 00:24:47,700 Требао бих? 285 00:24:50,822 --> 00:24:54,500 Стварно морате да радите са ја? Овде има много људи. 286 00:24:54,799 --> 00:24:56,799 Шта ти се одједном деси? 287 00:24:56,800 --> 00:24:58,800 Одједном? врло добро: 288 00:24:59,450 --> 00:25:02,390 Не могу више да видим твоје проклето лице. 289 00:25:02,560 --> 00:25:05,300 Са тим устима, са онима брбљање. 290 00:25:08,240 --> 00:25:11,899 Пружи ми задовољство да радим тебе са њим, радије носим. 291 00:25:11,900 --> 00:25:13,900 Волео бих то. 292 00:25:17,720 --> 00:25:19,980 - Улази. - Без буке, ти се попни. 293 00:25:20,200 --> 00:25:22,500 Јуче сам био на врху, данас си ти на реду. 294 00:25:27,620 --> 00:25:30,000 - Шта није у реду са Јакобом? - Не знам. 295 00:25:31,162 --> 00:25:33,300 То му је лоша савест! 296 00:25:38,000 --> 00:25:40,000 Хопл�! 297 00:25:57,200 --> 00:26:00,540 Имате лек против губитак косе? 298 00:26:00,640 --> 00:26:03,940 - Зашто? - Губим их у грудвицама. Зар се ништа не може учинити? 299 00:26:04,500 --> 00:26:06,049 Ништа. 300 00:26:06,050 --> 00:26:09,649 Сећам се у вашој радњи нанели сте лосион на купца, 301 00:26:09,650 --> 00:26:10,999 зелени лосион, мислим. 302 00:26:11,000 --> 00:26:14,199 Применио сам га на неколико клијената, али могао сам да користим мало воде. 303 00:26:14,200 --> 00:26:18,200 Није била зелена, већ жута. Али реци ми шта има ново? 304 00:26:18,350 --> 00:26:20,199 Ништа! 305 00:26:20,200 --> 00:26:23,849 Немој да мислим да се то није десило ништа на дан рата. 306 00:26:23,850 --> 00:26:26,500 Цео дан и ноћ. 307 00:26:27,300 --> 00:26:28,799 Проклетство! Остави ме! 308 00:26:28,800 --> 00:26:32,700 Већ сам ти рекао да имају 20 година км од Бежанике. Није довољно за тебе? 309 00:26:35,226 --> 00:26:39,066 Молим те не скривај ништа од мене. прошла су 24 дуга сата, 310 00:26:39,150 --> 00:26:42,149 они ће бити добро напредовали неколико малих километара? 311 00:26:42,150 --> 00:26:45,100 Три километра, од најновијих вести. 312 00:26:45,700 --> 00:26:48,220 Изгледа као ствар остављаш се равнодушним. 313 00:26:48,450 --> 00:26:50,700 Шта је три км? 314 00:26:51,000 --> 00:26:54,149 Претерујете; за вас који осећате вести сваки дан, није много. 315 00:26:54,150 --> 00:26:56,430 Али три километра су три километра. 316 00:26:56,500 --> 00:26:58,700 А онда је важно да напредују. 317 00:26:58,900 --> 00:27:02,260 Боље је полако напредовати него да се брзо повуку. 318 00:27:03,800 --> 00:27:06,300 Руси су напредовали још 5 км! 319 00:27:47,950 --> 00:27:50,000 Већ сам боље. 320 00:27:51,250 --> 00:27:52,599 Да ли још увек имам температуру? 321 00:27:52,600 --> 00:27:56,500 Мало'. Ако мој термометар ради! 322 00:28:03,600 --> 00:28:05,149 устаћу сутра. 323 00:28:05,150 --> 00:28:07,150 Није на нама да одлучујемо. 324 00:28:07,200 --> 00:28:10,300 - Да ли је доктор већ свратио данас? - Не. 325 00:28:10,920 --> 00:28:12,769 Хоћеш комад? 326 00:28:12,770 --> 00:28:15,919 Не хвала. Ми то немамо Ја радим више. већ сам пун. 327 00:28:18,199 --> 00:28:20,199 Како иде посао? 328 00:28:20,200 --> 00:28:22,300 Врло добро, хвала на питању. 329 00:28:23,350 --> 00:28:26,200 Јеси ли се вратио у локомотиву? 330 00:28:26,899 --> 00:28:28,899 Која локомотива? 331 00:28:28,900 --> 00:28:30,900 Зар се не сећаш? 332 00:28:31,000 --> 00:28:34,200 Недавно јеси повратно путовање у Рудпол. 333 00:28:34,500 --> 00:28:36,600 Ах... истина је. 334 00:28:36,800 --> 00:28:41,200 Али не данас, локомотива Нестао је неколико дана. 335 00:28:41,400 --> 00:28:43,400 Син. 336 00:28:44,920 --> 00:28:48,000 Како је Миша? То је од толико да не дође. 337 00:28:48,230 --> 00:28:51,110 Веома је заузет. Али рекао ми је да се поздравим. 338 00:28:51,170 --> 00:28:53,400 Хвала, поздрави се за мене. 339 00:28:57,699 --> 00:28:59,699 Добро вече свима! 340 00:28:59,700 --> 00:29:01,700 Добро вече, професоре. 341 00:29:05,410 --> 00:29:07,249 - Јесте ли излечени? - Да. 342 00:29:07,250 --> 00:29:08,699 Много боље. 343 00:29:08,700 --> 00:29:10,700 Скини кошуљу. 344 00:29:10,800 --> 00:29:13,000 Сад могу да ти кажем... 345 00:29:13,500 --> 00:29:17,200 ствар није настала веома добро за младу даму. 346 00:29:17,750 --> 00:29:20,600 Али за шармантне девојке, 347 00:29:20,800 --> 00:29:23,800 скоро увек можете нешто да урадите. 348 00:29:26,800 --> 00:29:29,700 Знатно смо побољшали здравље. 349 00:29:35,000 --> 00:29:37,000 Удахните дубоко! 350 00:29:38,500 --> 00:29:41,000 Задржи дах. 351 00:29:43,000 --> 00:29:47,000 шта је ово? Звиждаљка? 352 00:29:47,950 --> 00:29:50,000 Ујка Јакоб је. 353 00:29:50,900 --> 00:29:53,200 Заиста! Зашто је тако весео? 354 00:29:53,900 --> 00:29:56,300 Можда зато што сам бољи. 355 00:30:12,500 --> 00:30:14,800 Идем да легнем. 356 00:30:21,400 --> 00:30:24,700 Једе! Онда иди на спавање, већ је касно. 357 00:30:32,470 --> 00:30:34,470 Шта има, мали брате? 358 00:30:35,500 --> 00:30:39,493 Бојим се, Романе, јако се бојим. 359 00:30:40,872 --> 00:30:43,800 Тај радио може доноси невоље свима нама. 360 00:30:44,000 --> 00:30:46,199 Знате за шта су све те ниткове све способне. 361 00:30:46,200 --> 00:30:47,949 Иди на спавање. 362 00:30:47,950 --> 00:30:50,000 Можете чак и размишљати о томе у кревету. 363 00:31:03,399 --> 00:31:05,399 свемогући боже, 364 00:31:05,400 --> 00:31:08,000 заштити нас од несреће, молим те. 365 00:31:08,800 --> 00:31:12,469 Не дозволите да нам се још један догоди катастрофа пред крај. 366 00:31:12,470 --> 00:31:15,200 До сада сте нас већ штитили, 367 00:31:15,600 --> 00:31:18,249 Нека Немци не не знам ништа о радију, 368 00:31:18,250 --> 00:31:20,349 да шпијуни не могу нема више ни гледања ни слушања. 369 00:31:20,350 --> 00:31:23,300 Само ти знаш колико шпијуни су међу нама... 370 00:31:23,549 --> 00:31:25,149 нека ништа не примећују. 371 00:31:25,150 --> 00:31:28,500 Дајте крила Русима, свеједно ће стићи. 372 00:31:28,970 --> 00:31:32,069 Уништи тај проклети радио пре него што нас уништи. 373 00:31:32,070 --> 00:31:35,400 Знате о чему се ради наши мучитељи су способни. 374 00:31:44,850 --> 00:31:47,000 Не одустај, мали брате. 375 00:31:48,150 --> 00:31:51,600 И тамо без струје најбољи радио не ради. 376 00:31:52,520 --> 00:31:54,520 Честитамо! 377 00:31:54,549 --> 00:31:56,349 Захваљујем ти, свемогући Боже! 378 00:31:56,350 --> 00:31:59,119 Твоја мудрост те је учинила изабрати најбољи начин. 379 00:31:59,120 --> 00:32:01,120 Имате тајне послове. 380 00:32:01,320 --> 00:32:03,049 шта ти мислиш? 381 00:32:03,050 --> 00:32:06,590 Колико дуго ово може трајати? проклети нестанак струје? 382 00:32:07,650 --> 00:32:10,000 Двадесет година, надам се. 383 00:32:11,080 --> 00:32:13,400 Зашто си тако злобан? 384 00:32:14,000 --> 00:32:16,150 Никада нећете погодити. 385 00:32:17,000 --> 00:32:20,400 Понекад тражите борбу без разлога. Од раније. 386 00:32:21,000 --> 00:32:24,900 Улазили смо у ваш ресторан, да питао како иде посао... 387 00:32:24,901 --> 00:32:26,601 И шта си ти одговорио? 388 00:32:26,650 --> 00:32:29,299 Уместо да каже: иду овако и онако, викао си увреде 389 00:32:29,300 --> 00:32:32,499 него уместо питања глупо, само си морао погледати около. 390 00:32:32,500 --> 00:32:35,000 Зато што су сви столови били празни. 391 00:32:37,120 --> 00:32:40,149 Па шта? Не одговараш тако пријатељу. 392 00:32:42,320 --> 00:32:43,599 слушам. 393 00:32:43,600 --> 00:32:46,500 Имамо идеју, Јакобе. 394 00:32:50,650 --> 00:32:52,650 Чињеница је ово... 395 00:32:54,200 --> 00:32:58,700 Мислили смо да ако се нема струје до радија... 396 00:32:59,000 --> 00:33:02,000 на радију је да иде према струји. 397 00:33:05,216 --> 00:33:08,000 Од Ковалског, ул. има струје. 398 00:33:09,520 --> 00:33:11,520 Желе моју смрт. 399 00:33:13,500 --> 00:33:16,000 Како проналазите идеју? 400 00:33:16,370 --> 00:33:18,500 Јесте ли чули шта желе од вас? 401 00:33:20,500 --> 00:33:22,500 Од мене? 402 00:33:23,350 --> 00:33:24,699 ста? 403 00:33:24,700 --> 00:33:26,800 Реч је о струји. 404 00:33:27,550 --> 00:33:29,900 Могао би да донесеш радио себи. 405 00:33:30,450 --> 00:33:32,109 - Од мене? - Да. 406 00:33:32,200 --> 00:33:34,199 - Радио? - Да. 407 00:33:34,200 --> 00:33:36,200 Сензационално. 408 00:33:37,530 --> 00:33:39,000 А ти? 409 00:33:39,050 --> 00:33:41,050 шта ти мислиш? 410 00:33:42,250 --> 00:33:44,300 Морамо размислити о томе. 411 00:33:46,350 --> 00:33:48,350 Да ли знате шта ризикујете? 412 00:33:49,300 --> 00:33:52,249 Шта то значи, могао би донеси ми радио? 413 00:33:52,250 --> 00:33:54,800 Ко би то носио? ја? ти? њега? СЗО? 414 00:33:55,450 --> 00:33:58,549 Размислите о ношењу радија у гету усред бела дана? 415 00:33:58,550 --> 00:34:01,500 Још боље ноћу? Можда после 8. 416 00:34:03,000 --> 00:34:04,819 Желе да имају поворку! 417 00:34:04,820 --> 00:34:06,499 Стражари ће заспати. 418 00:34:06,500 --> 00:34:08,999 Када је готово, да пробуди се, кажу им 419 00:34:09,000 --> 00:34:13,020 то може да се настави, да је радио свакако од Ковалског. 420 00:34:13,720 --> 00:34:15,720 Срање, у праву је. 421 00:34:21,800 --> 00:34:23,800 Имају одређене идеје... 422 00:35:09,850 --> 00:35:11,850 Извини ако ти сметам... 423 00:35:12,510 --> 00:35:15,410 - Хтео сам да ти покажем нешто. - Шта ми показати? 424 00:35:15,420 --> 00:35:17,420 Прво отвори. 425 00:35:22,260 --> 00:35:24,260 Ентер. 426 00:35:27,600 --> 00:35:29,600 Молио сам се, Јакобе, 427 00:35:30,899 --> 00:35:32,899 молио се Богу... 428 00:35:32,900 --> 00:35:35,200 да нас сада не остављаш без вести. 429 00:35:35,600 --> 00:35:37,600 Поготово сада. 430 00:35:37,800 --> 00:35:40,700 А шта ради наш добри Бог? 431 00:35:44,520 --> 00:35:48,700 Не желим да те гњавим дуго. Сигурно ћете бити заузети. 432 00:35:58,350 --> 00:36:01,230 Истина је да желе да нас замени за новац? 433 00:36:01,800 --> 00:36:04,600 Преговори су у току. 434 00:36:05,080 --> 00:36:06,799 Какве су шансе? 435 00:36:06,800 --> 00:36:10,580 Све је још неизвесно. Зависи дати новац. 436 00:36:14,700 --> 00:36:17,349 Никада више нећеш изаћи без моје дозволе. 437 00:36:17,350 --> 00:36:19,350 Ко живи тамо горе? 438 00:36:19,720 --> 00:36:22,000 Одговори! Ко живи у замку? 439 00:36:27,500 --> 00:36:29,500 Хајде, идемо пречицом. 440 00:36:33,840 --> 00:36:35,840 Само напред. 441 00:36:37,400 --> 00:36:39,949 Чули смо да значи настаје јеврејска држава. 442 00:36:39,950 --> 00:36:41,498 Од кога си то чуо? 443 00:36:41,499 --> 00:36:43,499 Постављамо питања. У то време? 444 00:36:43,500 --> 00:36:44,999 Добро сте чули, причамо о томе. 445 00:36:45,000 --> 00:36:46,649 - А ко то покушава да спречи? - Нико. 446 00:36:46,650 --> 00:36:48,549 Држава се не рађа од једног дана до другог. 447 00:36:48,550 --> 00:36:51,600 Господо, молим вас оставите ме одмах проћи. 448 00:36:54,850 --> 00:36:58,899 - Добро јутро, г. Хеим. - Добро јутро, г. Хоровиц. - Извините. 449 00:36:58,900 --> 00:37:01,110 Дозволите ми да поставим једно индискретно питање. 450 00:37:01,200 --> 00:37:04,649 - Јесте ли већ чули за Киепура? - Из Киепуре? 451 00:37:04,700 --> 00:37:08,500 Наш певач Киепура. Ако Добро сам разумео, у Америци је. 452 00:37:09,100 --> 00:37:12,100 како си? Да ли се осећате добро? 453 00:37:12,300 --> 00:37:16,260 Чекај, било је нешто недавно... Почиње да има успеха. 454 00:37:16,500 --> 00:37:18,999 Срећан сам због тога. ја Заиста сам срећан због тога. 455 00:37:19,000 --> 00:37:21,000 Задовољан сам, господине Хоровиц. 456 00:37:35,987 --> 00:37:39,000 Колико страница има а новине? Рецимо четири. 457 00:37:39,400 --> 00:37:40,849 То је минимум. 458 00:37:40,850 --> 00:37:44,699 Затим подели страницу на два дела још једном, и још једном. 459 00:37:44,700 --> 00:37:46,700 Нема више, доста му је. 460 00:37:46,850 --> 00:37:49,300 Добија, по страници... да видимо... 461 00:37:49,600 --> 00:37:51,600 осам комада по страници... 462 00:37:52,000 --> 00:37:55,000 4 са 8, 32 листа... 463 00:37:55,700 --> 00:37:58,000 Али никоме није потребно толико папира. 464 00:37:58,200 --> 00:38:00,200 шта мрмљаш? 465 00:38:00,850 --> 00:38:02,699 - Мумбле? - Без престанка. 466 00:38:02,700 --> 00:38:06,000 4 и 6 и раде... Шта израчунаш? 467 00:38:06,200 --> 00:38:08,200 Не знам о чему причаш. 468 00:38:21,800 --> 00:38:23,899 Наставите да радите и не гледајте уназад. 469 00:38:23,900 --> 00:38:25,900 Зашто? шта је то? 470 00:38:25,970 --> 00:38:28,000 Идем у њихов тоалет. 471 00:38:29,799 --> 00:38:31,799 Јеси ли полудео? 472 00:38:31,800 --> 00:38:35,800 - Једва чекаш паузу и ићи близу мреже? - Не. 473 00:39:23,300 --> 00:39:25,800 Пожурите, друже: имам дијареју. 474 00:39:26,600 --> 00:39:28,849 Знате да Маротзке има Већ имате дозволу? 475 00:39:28,850 --> 00:39:31,310 Дефинитивно познаје некога на високим позицијама. 476 00:39:32,300 --> 00:39:35,000 Он је стално на одсуству, а ми... 477 00:39:37,400 --> 00:39:41,200 морамо да прођемо време са овим једицама белог лука. 478 00:39:59,750 --> 00:40:01,750 Знам те, бандо неспособних, 479 00:40:01,850 --> 00:40:04,669 шири своја срања свуда од јутра до мрака! 480 00:40:04,670 --> 00:40:06,599 То је као у санаторијуму! 481 00:40:06,600 --> 00:40:08,600 Реал? 482 00:40:30,650 --> 00:40:32,650 хвала ти. 483 00:40:37,650 --> 00:40:39,650 Урадио је то намерно, видео сам. 484 00:40:44,600 --> 00:40:46,600 Јеси ли бар добро усрао? 485 00:40:46,800 --> 00:40:49,200 Погледај моје лице, мора да је лепо. 486 00:40:49,399 --> 00:40:51,399 Није он крив, него ти! 487 00:40:51,400 --> 00:40:55,780 Зашто сам љут? Суштина је да сереш као принц. 488 00:40:57,049 --> 00:40:59,049 Али обећавам ти једну ствар, Хеим. 489 00:40:59,050 --> 00:41:02,500 Пробајте још једном а видећемо ко ће ти помоћи! 490 00:41:33,200 --> 00:41:37,250 Већ сам вам рекао да Немци да ли су изгубили много људи? 491 00:41:47,771 --> 00:41:50,000 Леп радио... 492 00:41:50,450 --> 00:41:52,800 Спортске... незгоде. 493 00:41:53,650 --> 00:41:57,300 И за ово срање имају сломио лице Ковалском. 494 00:41:59,150 --> 00:42:00,649 ко је он? 495 00:42:00,650 --> 00:42:02,800 Ја сам, Лина. 496 00:42:11,300 --> 00:42:14,300 - Јеси ли заборавио на мене данас? - Рука! 497 00:42:15,100 --> 00:42:19,000 Хтео сам да одем горе да те видим, али Морао сам прво нешто да урадим. 498 00:42:20,250 --> 00:42:21,249 ста? 499 00:42:21,250 --> 00:42:23,400 Не морате знати. 500 00:42:23,750 --> 00:42:25,099 Јесте ли вечерали? 501 00:42:25,100 --> 00:42:27,620 Појео сам то да си ме оставио. 502 00:42:29,800 --> 00:42:33,199 Не осећам се тако данас, већ сутра Ја ћу ти средити овде. 503 00:42:33,200 --> 00:42:37,760 Нећеш! Доктор је рекао да још не морате много да обилазите. 504 00:42:38,250 --> 00:42:40,250 Јесте ли чули шта сви говоре? 505 00:42:40,298 --> 00:42:41,998 ста? 506 00:42:41,999 --> 00:42:43,999 Да ће Руси стићи. 507 00:42:44,000 --> 00:42:46,000 Шта ми кажеш! 508 00:42:48,600 --> 00:42:50,600 Ко то каже? 509 00:42:50,601 --> 00:42:54,349 Сви: гђа. Сонненсцхеин, госпођо Лондон, Рафаел... 510 00:42:54,350 --> 00:42:55,999 свима. 511 00:42:56,000 --> 00:42:58,200 - Зар не знаш ништа о томе? - Не. 512 00:42:58,700 --> 00:43:01,700 Па, чуо сам за то, али ништа конкретно. 513 00:43:01,950 --> 00:43:04,000 Можда су то само гласине. 514 00:43:04,770 --> 00:43:07,110 Шта ће бити када Руси буду овде? 515 00:43:07,650 --> 00:43:09,499 Како желиш да знам? 516 00:43:09,500 --> 00:43:11,500 Боље или горе? 517 00:43:12,100 --> 00:43:13,879 Боље, наравно. 518 00:43:13,880 --> 00:43:17,500 Али како боље? Шта ће се променити? 519 00:43:18,100 --> 00:43:21,200 Нећемо више морати да носимо ове звезде. 520 00:43:21,920 --> 00:43:24,099 Облачићете се како желите, нико те неће питати 521 00:43:24,100 --> 00:43:26,100 где ти је звезда. 522 00:43:27,800 --> 00:43:29,399 Је ли то све? 523 00:43:29,400 --> 00:43:32,000 Имаћете довољно за јело. 524 00:43:34,500 --> 00:43:36,149 Колико желим? 525 00:43:36,150 --> 00:43:38,149 Колико хоћеш. 526 00:43:38,150 --> 00:43:41,149 Замислите да имате све могуће на столу. 527 00:43:41,150 --> 00:43:45,069 Узми шта желиш. А када то више не можеш да издржиш, сама се чисти. 528 00:43:45,070 --> 00:43:47,899 За следећи оброк, све је поново на столу. 529 00:43:47,900 --> 00:43:49,399 Лаже! 530 00:43:49,400 --> 00:43:51,299 То је чиста истина. 531 00:43:51,300 --> 00:43:55,000 Имаћете лепу одећу. ићи ћемо у продавници тканина и... 532 00:43:55,300 --> 00:43:58,200 Чекај! Шта ће бити на столу? 533 00:43:58,650 --> 00:44:00,650 Шта волиш. 534 00:44:00,850 --> 00:44:03,130 Мало тапки са путером и мало белог хлеба. 535 00:44:03,400 --> 00:44:07,200 Онда мало јаја, мало рибе пуњене... можете бирати. 536 00:44:07,850 --> 00:44:10,010 Хоћеш ли поново правити омлет од кромпира? 537 00:44:10,300 --> 00:44:13,900 - Да. - У ресторану? 538 00:44:14,100 --> 00:44:15,799 У ресторану. 539 00:44:15,800 --> 00:44:18,000 Сећаш ли се шта си ми обећао? 540 00:44:20,000 --> 00:44:22,200 Ко вам може помоћи у ресторану. 541 00:44:23,650 --> 00:44:25,650 Да, сећам се. 542 00:44:27,550 --> 00:44:30,250 <и>Ти си иза пећи и направи омлет. 543 00:44:30,300 --> 00:44:34,000 <и>Доносим их купцима, са мојом белом капом. 544 00:44:34,450 --> 00:44:37,000 <и>А на лето ћу им донети сладолед. 545 00:44:37,300 --> 00:44:39,300 <и>Биће управо овако. 546 00:44:40,150 --> 00:44:43,100 <и>А моји родитељи, хоће ли бити са нама? 547 00:44:43,300 --> 00:44:44,699 <и>Не знам. 548 00:44:44,700 --> 00:44:46,700 Морамо их прво пронаћи. 549 00:44:46,900 --> 00:44:48,399 А школа? 550 00:44:48,400 --> 00:44:50,650 Школа? ићи ћеш тамо. 551 00:44:50,850 --> 00:44:53,000 А ресторан? 552 00:44:53,700 --> 00:44:56,200 Школа је важнија. 553 00:44:58,000 --> 00:45:00,000 Не желите да идете у школу? 554 00:45:01,200 --> 00:45:04,800 Школа је магична кућа: студенти улазе глупо, 555 00:45:05,400 --> 00:45:07,400 и појављују се интелигентна деца. 556 00:45:09,000 --> 00:45:12,000 Али ако мислиш да сам глуп свиђаш ми се више... 557 00:45:28,380 --> 00:45:32,100 Сакриј се овде и не мрдај пре него што те позовем, разумеш? 558 00:45:49,230 --> 00:45:52,000 И даље сам ја тај који те нервира. 559 00:45:55,060 --> 00:45:57,400 Зар не желиш да затвориш врата? 560 00:46:03,250 --> 00:46:06,200 Насмејаћете се: нећу ништа посебно. 561 00:46:06,400 --> 00:46:08,819 У кући ми се чини плафон све ниже. 562 00:46:08,820 --> 00:46:11,149 Рекао сам себи: иди то уради разговор са Јакобом. 563 00:46:11,150 --> 00:46:14,150 Он ће то сигурно учинити Драго ми је да ме видиш, помислио сам. 564 00:46:14,400 --> 00:46:16,740 Виђали смо се после посла. 565 00:46:17,000 --> 00:46:18,849 Било је нормално. 566 00:46:18,850 --> 00:46:22,149 Не би требало да почињемо поново да се навикне на нормалност? 567 00:46:22,150 --> 00:46:24,190 То је стварно љубазно од тебе. 568 00:46:24,700 --> 00:46:28,000 Осим тога, данас имаш мене рекао мало. 569 00:46:30,000 --> 00:46:33,240 Вест о губицима Немачки је био заиста одличан, 570 00:46:33,400 --> 00:46:35,700 али ме више занимају друге ствари. 571 00:46:35,900 --> 00:46:37,749 Данас ниси ништа рекао о томе. 572 00:46:37,750 --> 00:46:40,330 Боже, зашто ја да ли тако мучиш, Ковалски? 573 00:46:40,500 --> 00:46:42,500 Да ли увек морате да почнете изнова? 574 00:46:43,000 --> 00:46:47,049 Кад нешто сазнам рећи ћу ти. Остави ме на миру барем у мојој соби. 575 00:46:47,050 --> 00:46:50,400 Сваки пут кад те питам вести, љутиш се. 576 00:46:50,900 --> 00:46:54,800 Никад ми ништа не говориш, онда питам а ти се наљутиш. 577 00:46:54,900 --> 00:46:56,899 не разумем. 578 00:46:56,900 --> 00:46:58,899 То је апсурдно. 579 00:46:58,900 --> 00:47:00,699 Замислите супротну ситуацију... 580 00:47:00,700 --> 00:47:04,221 да сам ја имао радио, а ти не. 581 00:47:04,256 --> 00:47:06,256 Јеси ли луд? 582 00:47:06,490 --> 00:47:08,500 Пред девојчицом... 583 00:47:17,301 --> 00:47:19,500 Иди горе, онда ћу и ја доћи. 584 00:47:23,560 --> 00:47:27,520 Рекао си ми лаж; то си ти што си рекао свим Русима. 585 00:47:33,300 --> 00:47:37,000 Ево ти! Учинио си га лепим! 586 00:47:37,230 --> 00:47:40,749 Не само цео гето говори, али сада и она то зна! 587 00:47:40,750 --> 00:47:44,019 Извини, али како сам могао види ако га сакријеш? 588 00:47:44,020 --> 00:47:46,020 И са овим оком! 589 00:47:51,869 --> 00:47:54,000 Не изгледа добро. 590 00:48:01,311 --> 00:48:04,000 Да ли и даље размишљате о Хаиму Балабуснеу? 591 00:48:04,500 --> 00:48:07,700 Шта знате о Хаиму Балабуснеу? 592 00:48:11,130 --> 00:48:13,469 Реци, Јакобе; шта се дешава тамо? 593 00:48:13,470 --> 00:48:15,500 Где су Руси? 594 00:48:16,350 --> 00:48:19,099 радије бих ти рекао нешто пријатније. 595 00:48:19,100 --> 00:48:22,000 - Да ли се повлаче? - Не, не драматизуј. 596 00:48:22,200 --> 00:48:24,200 И шта онда? Говори! 597 00:48:24,500 --> 00:48:26,099 Замислите. 598 00:48:26,100 --> 00:48:30,000 Окрећем дугме радио, као и обично... 599 00:48:30,450 --> 00:48:32,450 Али ништа. Нема звука. 600 00:48:32,900 --> 00:48:34,299 Разумете? 601 00:48:34,300 --> 00:48:37,800 Јуче је успело савршено, данас ништа! 602 00:48:39,150 --> 00:48:41,150 шта желиш да урадиш? Боже мој! 603 00:48:41,350 --> 00:48:44,800 Овај радио је заиста један нешто несхватљиво. 604 00:48:54,231 --> 00:48:57,049 Чак и ако сте адвокат, господине Шмит, држи га чвршће. 605 00:48:57,050 --> 00:49:00,400 - Моје руке нису прикладне. - Ни моја. 606 00:49:02,000 --> 00:49:04,350 Да ли сте знали? Радио му је покварен. 607 00:49:04,550 --> 00:49:07,370 јесам ли знао? јесам Ја сам први сазнао! 608 00:49:09,379 --> 00:49:11,449 Опростите на радозналости, господине Хеим, 609 00:49:11,450 --> 00:49:14,800 али шта каже сер Винстон тренутне ситуације? 610 00:49:15,300 --> 00:49:16,399 СЗО? 611 00:49:16,400 --> 00:49:19,000 Цхурцхилл! Премијер Енглеске! 612 00:49:19,500 --> 00:49:21,840 Зар још не знаш? Радио ми је покварен. 613 00:49:22,400 --> 00:49:24,399 Боже мој! Како се то догодило? 614 00:49:24,400 --> 00:49:27,500 Као кад се поквари радио. 615 00:49:28,400 --> 00:49:31,000 Јуче је радило, данас више не ради. 616 00:49:35,150 --> 00:49:37,150 Држите руке даље! 617 00:49:37,400 --> 00:49:40,880 Јеси ли глув, псеће сине? Не дирај овај вагон! 618 00:49:40,900 --> 00:49:42,900 Господо! 619 00:49:43,200 --> 00:49:44,999 Да ли сте сви разумели? 620 00:49:45,000 --> 00:49:47,000 Овај вагон се не може дирати! 621 00:49:47,400 --> 00:49:49,860 Шта би могло бити у тој кочији? 622 00:49:50,000 --> 00:49:51,349 шта ја знам! 623 00:49:51,350 --> 00:49:54,249 Г. Штам може да рачуна на себе срећан што је побегао. 624 00:49:54,250 --> 00:49:57,800 Војник нам је забранио да се побринем за тај вагон. 625 00:49:58,280 --> 00:50:00,400 - И она је то чула. - Да. 626 00:50:00,600 --> 00:50:04,300 - Зашто онда идеш? - Како могу да знам? 627 00:50:07,600 --> 00:50:09,880 Шта се десило, Хершел? 628 00:50:11,000 --> 00:50:14,240 Нећете ми веровати, али јесам чуо гласове у кочији. 629 00:50:14,250 --> 00:50:15,599 Гласине? 630 00:50:15,600 --> 00:50:18,000 уверавам вас. Људски гласови! 631 00:50:22,200 --> 00:50:24,200 Да ли верујете да је ово истина? 632 00:50:24,600 --> 00:50:26,600 И обруч! 633 00:50:27,200 --> 00:50:29,700 - Шта? - Историја гласова. 634 00:50:30,000 --> 00:50:34,000 Какво питање! Он верује да Штам да ли је само хтео да се покаже? 635 00:50:34,999 --> 00:50:36,999 Али ко би могао бити у тој кочији? 636 00:50:37,000 --> 00:50:40,420 Сигуран сам, господине Шмит, да ће сам сазнати. 637 00:50:40,500 --> 00:50:42,500 Погледај! 638 00:50:51,100 --> 00:50:53,100 Хеј! 639 00:50:55,600 --> 00:50:56,999 Хеј, чујеш ли ме? 640 00:50:57,000 --> 00:50:59,000 чујемо те. ко си ти 641 00:50:59,170 --> 00:51:01,170 Ја сам из гета. 642 00:51:02,400 --> 00:51:04,400 Не гледај, идиоте! 643 00:51:04,500 --> 00:51:06,500 Да ли желите да то виде? 644 00:51:13,180 --> 00:51:17,000 Морате се одупрети! Руси имају већ прошао Бежаника. 645 00:51:18,190 --> 00:51:20,190 Како знаш? 646 00:51:20,200 --> 00:51:22,900 Можеш ми веровати. имамо скривени радио. 647 00:51:23,000 --> 00:51:25,000 Хвала брате. 648 00:51:36,670 --> 00:51:38,569 Ти си тамо! 649 00:51:38,570 --> 00:51:40,570 Шта се десило? 650 00:52:08,800 --> 00:52:10,800 мали брат... 651 00:52:19,900 --> 00:52:23,140 Бојим се да морамо да наставимо, Господине Хеим. 652 00:52:23,400 --> 00:52:25,400 Да. 653 00:53:11,200 --> 00:53:13,200 како се зовем? 654 00:53:16,770 --> 00:53:18,770 Па, како се зовем? 655 00:53:26,250 --> 00:53:28,219 ста радис овде? 656 00:53:28,220 --> 00:53:31,000 Хтео сам да ставим мало среди своју кућу. 657 00:53:31,700 --> 00:53:34,000 Надам се да ниси готов. 658 00:53:42,300 --> 00:53:44,199 Реци ми шта си тражио. 659 00:53:44,200 --> 00:53:46,200 Ништа. Само сам поспремао. 660 00:53:47,100 --> 00:53:49,100 Шта си тражио? 661 00:53:56,250 --> 00:53:58,600 Зашто је лампа тамо? 662 00:54:00,800 --> 00:54:02,800 Која лампа? 663 00:54:03,200 --> 00:54:05,200 То. 664 00:54:05,500 --> 00:54:08,000 Видиш ли још једног? 665 00:54:11,660 --> 00:54:13,419 шта је то? 666 00:54:13,420 --> 00:54:15,420 Ништа. 667 00:54:19,570 --> 00:54:22,000 Реци ми шта се дешава. 668 00:54:24,700 --> 00:54:26,700 Да ли се ради о лампи? 669 00:54:28,820 --> 00:54:31,300 Зар је никад ниси видео? 670 00:54:33,380 --> 00:54:37,000 Хоћеш да ти објасним? слушај... 671 00:54:38,950 --> 00:54:41,500 Ово је уљаница. 672 00:54:42,900 --> 00:54:46,400 Било је само ових, пре струје. 673 00:54:46,650 --> 00:54:50,190 Овде се сипа уље, у овом малом резервоару. 674 00:54:50,950 --> 00:54:54,000 Ово је фитиљ. Он је потпуно уроњен. 675 00:54:54,700 --> 00:54:57,000 Само врх је ван. 676 00:54:57,400 --> 00:55:01,500 Можете га продужити или скратите га овим дугметом. 677 00:55:02,300 --> 00:55:03,669 Фитиљ је упаљен... 678 00:55:03,670 --> 00:55:05,800 и соба се осветли. 679 00:55:06,050 --> 00:55:08,050 Можете ли га укључити? 680 00:55:08,950 --> 00:55:11,600 Нажалост, немам уља. 681 00:55:20,050 --> 00:55:22,050 Знаш ли шта сам мислио? 682 00:55:22,700 --> 00:55:24,700 ста? 683 00:55:25,000 --> 00:55:26,869 Али немој ми се смејати. 684 00:55:26,870 --> 00:55:28,870 Обећај. 685 00:55:29,800 --> 00:55:32,000 Мислио сам да је то твој радио. 686 00:55:38,400 --> 00:55:40,400 Можеш ли ми показати радио? 687 00:55:40,800 --> 00:55:44,500 Већ сам ти рекао не 100 пута. Да ли се нешто променило? 688 00:55:54,650 --> 00:55:57,400 Јосеф, почнимо. 689 00:55:59,370 --> 00:56:01,770 - Добро јутро, Јакобе. То је он. - Ко је он? 690 00:56:02,000 --> 00:56:04,500 Не познајете се? Ово је Јосеф Најдорф. 691 00:56:04,850 --> 00:56:07,300 - Моје име је Јакоб Хеим. - Знам. 692 00:56:08,100 --> 00:56:09,869 Зар не радиш на станици? 693 00:56:09,870 --> 00:56:12,000 Не, у фабрици алата. 694 00:56:12,360 --> 00:56:14,899 Онда је на погрешном путу. На другој страни је. 695 00:56:14,900 --> 00:56:17,400 Они почињу касније од нас. 696 00:56:17,600 --> 00:56:20,900 Ако имате времена тамо прати вас до станице. 697 00:56:21,480 --> 00:56:24,000 Реци му зашто си овде. 698 00:56:25,350 --> 00:56:27,350 Ја сам заправо радио техничар. 699 00:56:27,600 --> 00:56:30,000 То је леп посао! 700 00:56:31,080 --> 00:56:35,000 Може да поправи ваш радио. Не брините, поуздано је. 701 00:56:35,400 --> 00:56:39,799 - Срећом, у овој професији! - Али шта ако Имам изгорео вентил и не могу ништа. 702 00:56:39,800 --> 00:56:42,299 Немам резервне делове, Рекао сам господину Ковалском. 703 00:56:42,300 --> 00:56:44,300 Бар иди и види. 704 00:56:44,330 --> 00:56:48,500 Напорно сте радили за ништа. Радио је већ поправљен. 705 00:56:48,860 --> 00:56:50,999 Али ипак је било љубазно од тебе. 706 00:56:51,000 --> 00:56:53,200 Како је било? Јеси ли га поправио? 707 00:56:53,400 --> 00:56:55,400 Поново ради. Није довољно за тебе? 708 00:56:55,470 --> 00:56:57,769 Али како? Радио не поправља се само од себе! 709 00:56:57,770 --> 00:57:01,900 То је био само кабл. Мало сам га скратио. 710 00:57:02,400 --> 00:57:05,000 - Могу ли да идем? - Да, иди! 711 00:57:05,850 --> 00:57:08,499 - Добар дечко. - Када сте поправили кабл? 712 00:57:08,500 --> 00:57:09,499 Синоћ. 713 00:57:09,500 --> 00:57:12,099 Онда сте то чули вечерас? Какве вести има? 714 00:57:12,100 --> 00:57:14,980 Прошли су Тоболин и крећу ка Прају. 715 00:57:15,100 --> 00:57:16,899 - Руси? - Не, Турци. 716 00:57:16,900 --> 00:57:19,000 Одличне вести! 717 00:57:21,500 --> 00:57:24,200 Јакобе, хтео сам да те питам... 718 00:57:24,400 --> 00:57:27,100 Можемо почети размишљати о другим стварима. 719 00:57:27,150 --> 00:57:28,579 На пример? 720 00:57:28,580 --> 00:57:31,200 - На пример у послу. - Којим послом? 721 00:57:31,400 --> 00:57:33,149 Ја сам трговац. 722 00:57:33,150 --> 00:57:35,150 Ти си берберин. 723 00:57:35,160 --> 00:57:39,500 Постоји боља прилика да све припремим, макар у мислима? 724 00:57:40,300 --> 00:57:43,000 Сада имамо времена. 725 00:57:44,899 --> 00:57:46,899 Између нас, Јакоб... 726 00:57:46,900 --> 00:57:49,200 Имам нешто новца сакривено. 727 00:57:50,000 --> 00:57:51,899 Није велики износ, 728 00:57:51,900 --> 00:57:55,200 али бих их могао боље уложити него у мојој древној сали? 729 00:57:59,070 --> 00:58:03,000 Понекад дају на радију вести о економији. 730 00:58:03,950 --> 00:58:07,000 Чули сте вести ко може да ме води? 731 00:58:07,500 --> 00:58:10,000 Неки наговештај? 732 00:58:11,960 --> 00:58:13,949 Понекад сте заиста детињасти. 733 00:58:13,950 --> 00:58:17,079 Верујете ли да на радију, саветујте људе како да инвестирају 734 00:58:17,080 --> 00:58:20,199 после рата скривени новац новац, овде или тамо? 735 00:58:20,200 --> 00:58:22,599 Па, онда ћу ти поставити питање. 736 00:58:22,600 --> 00:58:25,500 Да сте имали нешто новца Како бисте то уложили? 737 00:58:26,770 --> 00:58:29,500 Можда у луксузним потрошачким производима. 738 00:58:29,800 --> 00:58:33,460 Сећате ли се тога после последњег сви су били луди за ратом. 739 00:58:33,640 --> 00:58:38,200 Давид Гедаље је имао једну величанствена кућа захваљујући грапи. 740 00:58:38,800 --> 00:58:42,600 Истина је. Али ти то прво мислиш биће довољно кромпира 741 00:58:42,800 --> 00:58:44,800 да направим ракију? 742 00:58:44,900 --> 00:58:46,699 Не рачунај на то. 743 00:58:46,700 --> 00:58:49,600 Уопште неће бити сировина. 744 00:58:49,800 --> 00:58:52,800 После рата нема користи логика, али њух. 745 00:58:56,760 --> 00:58:59,000 Седи овде. 746 00:59:06,270 --> 00:59:09,500 Ти седиш овде у тишини. 747 00:59:10,700 --> 00:59:13,000 Радио је иза овог зида. 748 00:59:13,550 --> 00:59:17,800 Сада ћу га укључити. бићемо само ми то чујемо. 749 00:59:19,000 --> 00:59:22,000 Али ако приметим да ти подигните га и одмах ће се искључити. 750 00:59:22,200 --> 00:59:24,159 Зар не могу да је видим? 751 00:59:24,160 --> 00:59:25,659 Апсолутно не. 752 00:59:25,660 --> 00:59:29,000 Не можеш ни да је слушаш, у твојим годинама. То је забрањено. 753 00:59:30,600 --> 00:59:32,599 Али направићу изузетак за тебе. 754 00:59:32,600 --> 00:59:34,600 Агрее? 755 00:59:36,650 --> 00:59:38,900 Шта кажу на радију? 756 00:59:39,780 --> 00:59:41,800 Сада да видимо. Не знам раније. 757 00:59:42,200 --> 00:59:44,500 Прво морам да га упалим. 758 00:59:53,700 --> 00:59:56,000 Укључено је. 759 01:00:04,950 --> 01:00:07,890 Добро вече, господине и господо, блиски и далеки. 760 01:00:08,000 --> 01:00:11,119 Управо ћете слушати интервју британском премијеру, 761 01:00:11,120 --> 01:00:15,500 Сер Винстон Черчил. Добро вече, Сир Винстоне. 762 01:00:16,700 --> 01:00:19,500 Добро вече свима. 763 01:00:20,000 --> 01:00:21,899 Прво прво питање: 764 01:00:21,900 --> 01:00:25,000 Како оцењујете тренутну ситуацију? 765 01:00:25,899 --> 01:00:27,899 није... 766 01:00:27,900 --> 01:00:29,699 тешко. 767 01:00:29,700 --> 01:00:33,150 Чврсто верујем у то 768 01:00:33,350 --> 01:00:36,600 сва ова катастрофа ће се ускоро завршити. 769 01:00:36,800 --> 01:00:38,159 Дивно. 770 01:00:38,160 --> 01:00:41,500 А каква је ситуација у Бежаници? 771 01:00:46,880 --> 01:00:49,000 Поздрав, господине министре. 772 01:00:49,570 --> 01:00:51,570 Хвала. 773 01:00:53,200 --> 01:00:55,500 Хвала, али... 774 01:00:55,750 --> 01:00:58,000 Вратимо се на ваше питање. 775 01:00:58,260 --> 01:01:02,000 У Бежаници се добро одвија лоше за Немце. 776 01:01:02,200 --> 01:01:04,800 Руси побеђују. 777 01:01:05,200 --> 01:01:08,000 Бежаника је већ неко време у њиховим рукама. 778 01:01:08,270 --> 01:01:11,000 Напредују ка Прају. 779 01:01:11,160 --> 01:01:13,299 Наши слушаоци ће бити срећни. 780 01:01:13,300 --> 01:01:15,329 Барем они који нису Немци. 781 01:01:15,330 --> 01:01:19,029 Сер Винстоне, хвала вам за Ово је веома информативан интервју. 782 01:01:19,030 --> 01:01:21,030 молим те. 783 01:01:21,900 --> 01:01:24,540 даме и господо, ово је био интервју 784 01:01:24,600 --> 01:01:28,500 британском премијеру. Док се поново не сретнемо. 785 01:01:37,100 --> 01:01:39,100 Да ли ти се свидело? 786 01:01:39,260 --> 01:01:41,260 Да. Да ли је већ завршено? 787 01:01:41,980 --> 01:01:44,000 Осећаш то. 788 01:01:44,300 --> 01:01:46,300 Волео бих да чујем више. 789 01:01:46,320 --> 01:01:47,699 молим те. 790 01:01:47,700 --> 01:01:50,000 Молим те, поново. 791 01:03:27,330 --> 01:03:29,369 За сву децу која нас слушају, 792 01:03:29,370 --> 01:03:33,500 ево бајке о болесној принцези. 793 01:03:34,540 --> 01:03:36,540 Да ли је познајете? 794 01:03:36,780 --> 01:03:40,000 Не. Али како могу Има ли бајки на радију? 795 01:03:40,900 --> 01:03:43,600 Зашто како? Они су ту, и то је то. 796 01:03:44,350 --> 01:03:47,500 Рекао си радио Забрањено је за децу. 797 01:03:47,800 --> 01:03:50,000 А бајке су за децу. 798 01:03:51,400 --> 01:03:54,800 Истина је. Али у гету је то забрањено. 799 01:03:55,210 --> 01:03:57,700 Напољу, деца то могу да слушају. 800 01:03:57,900 --> 01:04:00,099 А ту су и радио апарати свуда. Јасно? 801 01:04:00,100 --> 01:04:03,200 Јасно. када почиње? 802 01:04:07,900 --> 01:04:11,000 Бајка о болесној принцези. 803 01:04:14,040 --> 01:04:17,200 Био једном један краљ који је имао ћерку, 804 01:04:18,150 --> 01:04:21,700 коју је много волео. 805 01:04:22,080 --> 01:04:25,500 Кад је плакала, плакала је и он, толико ју је волео. 806 01:04:26,900 --> 01:04:29,500 Једног дана принцеза се разболела. 807 01:04:30,100 --> 01:04:33,040 Краљ је упита шта је недостајао, а она је одговорила: 808 01:04:33,130 --> 01:04:37,000 „Желим облак. Да јесам Ја бих излечио облак“. 809 01:04:37,430 --> 01:04:40,000 Ах! Каква несрећа! 810 01:04:40,370 --> 01:04:44,300 Свако дете може да замисли што није нимало лако 811 01:04:44,500 --> 01:04:49,000 добити прави облак, чак ни за краља. 812 01:04:50,100 --> 01:04:54,000 Тамо цео дан туга га је спречила да зацари. 813 01:04:56,050 --> 01:04:59,800 Увече је сазвао све мудраце земље 814 01:05:00,000 --> 01:05:02,000 у свом дворцу. 815 01:05:02,600 --> 01:05:05,000 Када је била тишина, 816 01:05:05,260 --> 01:05:07,500 краљ је објавио: 817 01:05:07,900 --> 01:05:09,449 „Онај међу вама 818 01:05:09,450 --> 01:05:13,110 који ће ме узети с неба облак за моју једину ћерку, 819 01:05:13,140 --> 01:05:17,000 добиће много злата и сребра колико могу да однесем“. 820 01:05:18,540 --> 01:05:23,100 Када су мудраци ово чули, почели су да размишљају... 821 01:05:23,480 --> 01:05:24,999 дизајнирати... 822 01:05:25,000 --> 01:05:28,360 и да се потруди, јер свако хтели су да имају тај новац. 823 01:05:28,610 --> 01:05:32,800 Али нико од њих није успео да донесе облак. 824 01:05:33,800 --> 01:05:36,980 Принцеза је увек постајала тањи и болеснији. 825 01:05:37,200 --> 01:05:38,879 Било је тако тужно, 826 01:05:38,880 --> 01:05:40,679 који више ништа није јео. 827 01:05:40,680 --> 01:05:42,900 Чак ни бесквасни хлеб са путером. 828 01:05:43,000 --> 01:05:46,420 Једног лепог дана син од баштован је отишао да је посети, 829 01:05:46,580 --> 01:05:49,430 и питао је зашто не отишао је више у башту. 830 01:05:49,630 --> 01:05:51,770 Одговорила је да је болесна, 831 01:05:51,970 --> 01:05:54,750 и да је могао да излечи само ако неко 832 01:05:54,900 --> 01:05:56,900 донео јој облак. 833 01:05:56,980 --> 01:05:59,560 Баштованов син Размишљао сам о томе неко време, 834 01:05:59,680 --> 01:06:01,680 и узвикну: 835 01:06:01,850 --> 01:06:04,250 "Врло је једноставно, принцезо." 836 01:06:04,449 --> 01:06:06,449 "Врло једноставно?" 837 01:06:06,450 --> 01:06:09,000 упита принцеза зачуђена. 838 01:06:09,170 --> 01:06:12,429 „Сви мудраци у земљи то раде узалуд напрежу мозак, 839 01:06:12,430 --> 01:06:15,500 а ви кажете да је то врло једноставно?" 840 01:06:15,700 --> 01:06:18,340 „Да“, одговори баштованов син. 841 01:06:18,540 --> 01:06:22,600 „Само ми мораш рећи од чега је облак направљен“. 842 01:06:23,440 --> 01:06:27,898 Да принцеза није била таква болесна, праснула би од смеха. 843 01:06:27,899 --> 01:06:33,199 Она је одговорила: „Сва деца то знају облаци су од памука, глупане!" 844 01:06:35,950 --> 01:06:37,699 "Од памука." 845 01:06:37,700 --> 01:06:41,700 „А реци ми колики је облак?“ 846 01:06:42,080 --> 01:06:45,100 "Ти ни то не знаш" рече она зачуђена. 847 01:06:45,300 --> 01:06:47,699 „Погледајте само у небо и видећете 848 01:06:47,700 --> 01:06:51,180 да је облак велик колико и мој јастук“. 849 01:06:51,380 --> 01:06:55,400 Баштованов син погледа у небо и понови: 850 01:06:57,040 --> 01:06:59,350 — Колико твој јастук. 851 01:06:59,550 --> 01:07:02,000 Онда је побегао, 852 01:07:02,180 --> 01:07:05,350 и донео је принцези комад памука. 853 01:07:05,550 --> 01:07:09,450 Био је велик као његов јастук. 854 01:07:09,650 --> 01:07:12,290 Онда је требало да видите његове очи... 855 01:07:58,040 --> 01:08:01,000 Фајнголд је нестао. Већ 4 дана. 856 01:08:01,570 --> 01:08:05,650 Прво сам мислио да јесте отишао да ћаскам са пријатељем, 857 01:08:05,680 --> 01:08:09,300 то је прошло 8 и тамо је спавао. 858 01:08:09,800 --> 01:08:12,000 Али до данас се још није вратио. 859 01:08:13,150 --> 01:08:16,210 Како би човек могао да ћаска као Фајнголд? 860 01:08:16,450 --> 01:08:18,749 Мислите ли да је глувонем зар се не могу забавити? 861 01:08:18,750 --> 01:08:22,290 Они могу да комуницирају као ви и ја, са знаковним језиком. 862 01:08:53,800 --> 01:08:56,500 Али ти га уопште ниси познавао. 863 01:08:56,800 --> 01:08:58,900 Али чак и да сам га познавао, 864 01:08:59,130 --> 01:09:02,500 - шта би се променило? - Ништа. 865 01:09:07,630 --> 01:09:09,630 Остави ме. 866 01:09:14,800 --> 01:09:18,400 Морам да те замолим за услугу што ће вам се учинити чудним. 867 01:09:19,200 --> 01:09:20,229 Реци ми. 868 01:09:20,230 --> 01:09:23,700 Волео бих собу вратила би се како је било пре. 869 01:09:24,850 --> 01:09:27,400 Шта значи "као пре"? 870 01:09:27,660 --> 01:09:30,700 Ормар и завеса у средини. 871 01:09:31,080 --> 01:09:34,000 Зашто икад? Фајнголд више није овде. 872 01:09:34,330 --> 01:09:37,000 Више волим да је тако. 873 01:09:38,840 --> 01:09:42,000 Само ако ми дате разуман разлог. 874 01:09:44,250 --> 01:09:47,000 Волео бих да је тако. 875 01:09:50,700 --> 01:09:52,700 Слушај, Роса. 876 01:09:52,780 --> 01:09:55,840 Дивим се његовој смрти толико те погодио, 877 01:09:55,890 --> 01:09:59,710 чак и да сте знали за њега само дисање и хркање. 878 01:09:59,910 --> 01:10:03,900 Али у гету нестаје сваки дан људи који мало знају једни о другима. 879 01:10:04,160 --> 01:10:08,219 Шта да постоји позориште за све овако, није се могло подржати. 880 01:10:08,220 --> 01:10:11,000 Груби сте и неосетљиви. 881 01:10:12,100 --> 01:10:14,100 Знам. 882 01:10:14,101 --> 01:10:18,239 Шта да нису прошли 8 одмах бисте устали и отишли кући. 883 01:10:18,240 --> 01:10:20,240 Да, ја бих. 884 01:10:56,880 --> 01:10:59,300 Нема чаја данас? 885 01:11:09,299 --> 01:11:11,299 Јакоб Хејм... 886 01:11:11,300 --> 01:11:13,300 Морам да разговарам са тобом. 887 01:11:13,700 --> 01:11:15,700 молим те. 888 01:11:15,840 --> 01:11:18,700 Да ли познајете Аврон Минсцх? 889 01:11:20,319 --> 01:11:22,319 Да га познајем? 890 01:11:22,320 --> 01:11:25,840 Аврон Минш, драги мој, је човек... 891 01:11:26,240 --> 01:11:29,238 с којим сам ушао ваш ресторан пре три године. 892 01:11:29,239 --> 01:11:31,239 Ако се сећате. 893 01:11:31,240 --> 01:11:33,240 Сећам се тога веома добро. 894 01:11:33,350 --> 01:11:37,000 Па си ми то рекао било је то нејасно сазнање. 895 01:11:38,920 --> 01:11:41,600 То сам тада рекао. 896 01:11:43,250 --> 01:11:46,700 Јутрос ме Аврон има питао да ли желим да се удам за њега. 897 01:11:49,850 --> 01:11:52,000 И шта си му одговорио? 898 01:11:52,850 --> 01:11:56,380 Јакобе, ово је озбиљно. Морате коначно одлучити! 899 01:11:56,520 --> 01:11:58,520 ја? 900 01:11:59,570 --> 01:12:02,200 Престани да се шалиш, Јакобе. 901 01:12:03,740 --> 01:12:05,800 Већ имам 36 година. 902 01:12:07,280 --> 01:12:11,780 Жели да оде у Америку код брата и замолио ме је да пођем с њим. 903 01:12:26,920 --> 01:12:30,400 Желим да о томе мирно размишљам. 904 01:12:52,340 --> 01:12:54,340 Ах! Ретка посета. 905 01:12:54,600 --> 01:12:56,600 молим те. 906 01:13:03,040 --> 01:13:06,400 Мислим да она зна зашто сам дошао да је видим. 907 01:13:07,070 --> 01:13:09,910 За Лину? Да ли је поново постало горе? 908 01:13:10,109 --> 01:13:11,409 не, не... 909 01:13:11,500 --> 01:13:15,500 Дошао сам јер бих желео да разговарамо са њом њеног радија. 910 01:13:16,250 --> 01:13:19,000 Па. Један више, један мање... 911 01:13:19,600 --> 01:13:21,600 не разумем. 912 01:13:21,649 --> 01:13:23,549 Да ли и ви желите да чујете вести? 913 01:13:23,550 --> 01:13:27,700 Напротив! долазим да јој замерим! 914 01:13:27,750 --> 01:13:30,000 Требао сам то урадити одавно. 915 01:13:30,568 --> 01:13:32,068 Приговор? 916 01:13:32,069 --> 01:13:34,069 Не знам, драги господине Хеим, 917 01:13:34,070 --> 01:13:36,830 који су разлози ко је то индуковао 918 01:13:37,030 --> 01:13:40,000 да шири дотичну вест. 919 01:13:40,500 --> 01:13:43,880 Али мислим да ниси добро проценио 920 01:13:44,080 --> 01:13:47,320 опасности којој смо сви изложени. 921 01:13:47,520 --> 01:13:51,000 А посебно на становника ове куће. 922 01:13:54,520 --> 01:13:57,520 Да ли стварно морам да ти објашњавам где живимо? 923 01:13:57,950 --> 01:13:59,359 Рука. 924 01:13:59,360 --> 01:14:01,800 Уместо тога, чини ми се неопходним. 925 01:14:02,100 --> 01:14:05,000 Требало би да се понаша другачије. 926 01:14:05,400 --> 01:14:09,000 - Како? - Задржи оно што знаш за себе. 927 01:14:11,540 --> 01:14:13,540 И онда? 928 01:14:15,040 --> 01:14:17,250 Да ли је икада... 929 01:14:17,450 --> 01:14:21,200 видео их само једном очи када траже вести? 930 01:14:23,950 --> 01:14:28,400 Он зна колико им је то потребно добрих вести? Да ли знате ово? 931 01:14:28,700 --> 01:14:31,230 Могу да замислим, међутим... 932 01:14:31,430 --> 01:14:34,010 остави ме на миру, са својим „међутим“. 933 01:14:34,500 --> 01:14:38,460 Такође знам да оно што ти говорим није прво ће тамо довести Русе. 934 01:14:38,740 --> 01:14:41,500 Њихова се судбина не мења. 935 01:14:42,600 --> 01:14:45,500 Али желим да истакнем још нешто: 936 01:14:47,000 --> 01:14:51,000 од вести они круже по гету, 937 01:14:52,600 --> 01:14:55,380 Никада више нисам чуо за то 938 01:14:55,580 --> 01:14:57,580 случајева самоубистава. 939 01:14:58,480 --> 01:15:01,000 А она? 940 01:15:02,410 --> 01:15:06,200 Раније их је било неколико. Знам који ју је често звао. 941 01:15:06,800 --> 01:15:10,000 Скоро увек је било прекасно. 942 01:15:11,640 --> 01:15:13,640 Можда је било... 943 01:15:14,040 --> 01:15:16,040 случајност. 944 01:15:17,080 --> 01:15:19,080 Или можда не. 945 01:15:19,200 --> 01:15:21,300 Како се звао краљ? 946 01:15:21,710 --> 01:15:23,129 Бењамине! 947 01:15:23,130 --> 01:15:26,400 То није име краља! Знате ли ко се то зове? 948 01:15:26,650 --> 01:15:29,500 Мој ујак у Тарнопољу. Али не краљ! 949 01:15:29,880 --> 01:15:31,880 Нека она каже. 950 01:15:31,919 --> 01:15:34,019 Дакле, принцеза се разболела. 951 01:15:34,020 --> 01:15:37,800 Краљ Венијамин звани а доктор, али ништа није нашао. 952 01:15:38,000 --> 01:15:40,999 Рекла је да ће јој бити боље да их је неко донео 953 01:15:41,000 --> 01:15:43,629 памучни лук велика као јастук. 954 01:15:43,630 --> 01:15:46,090 - Какву болест је имао? - Добро си схватио! 955 01:15:46,500 --> 01:15:49,020 То ти кажем оваква болест не постоји. 956 01:15:49,100 --> 01:15:50,479 шта ти знаш 957 01:15:50,480 --> 01:15:53,700 Мора да је имао велики кашаљ или можда тифус. 958 01:15:54,050 --> 01:15:56,179 Знаш ли шта је имала, твоја принцеза? 959 01:15:56,180 --> 01:15:59,000 Прдец у главу. Хајде, хајде! 960 01:16:00,950 --> 01:16:04,790 Била је болесна. И баштован донео је памучни лук. 961 01:16:04,950 --> 01:16:08,200 Па се опоравила и венчали су се! 962 01:16:32,900 --> 01:16:35,399 - Извините, да ли радите у овој кројачкој радњи? - Да. 963 01:16:35,400 --> 01:16:37,799 Да ли знате да ли Роса Франкфуртер Да ли је још унутра? 964 01:16:37,800 --> 01:16:40,800 - Ти си Миша, зар не? - Да. Да ли је још унутра? 965 01:16:41,150 --> 01:16:45,830 Изашло је пре пар минута, имају их рекао да може да иде кући данас. 966 01:16:46,700 --> 01:16:48,700 Колико дуго је тачно била напољу? 967 01:16:48,740 --> 01:16:51,000 Можда 10 минута. 968 01:16:52,269 --> 01:16:54,169 - Да ли и они шаљу кући? - Да. 969 01:16:54,170 --> 01:16:55,999 Не враћај се, сакриј се! 970 01:16:56,000 --> 01:16:59,000 - Зашто? - Виа Франзисканер ће бити депортован. 971 01:17:09,750 --> 01:17:12,000 Каква случајност што сам вас упознао! 972 01:17:12,750 --> 01:17:14,750 - Шта радиш овде? - А ти? 973 01:17:14,870 --> 01:17:16,870 Врати се кући. 974 01:17:17,570 --> 01:17:22,139 Замислите, био сам у фабрици сат времена и ја поново било дозвољено да оде. 975 01:17:22,140 --> 01:17:24,239 Само су ми рекли да могу иди кући. 976 01:17:24,240 --> 01:17:27,439 - И другима, али не свима. - Исто за мене. 977 01:17:27,440 --> 01:17:29,299 Имате ли и ви слободан дан? 978 01:17:29,300 --> 01:17:30,779 - Цео дан? - Да! 979 01:17:30,780 --> 01:17:32,179 Па! 980 01:17:32,180 --> 01:17:35,000 Идемо у моју кућу! 981 01:17:37,549 --> 01:17:39,549 Како то да си баш овде? 982 01:17:39,550 --> 01:17:41,550 Зато што сам хтео да дођем по тебе. 983 01:17:41,900 --> 01:17:45,219 Кад су ме пустили, помислио сам да си можда и ти излазио. 984 01:17:45,220 --> 01:17:49,000 Али ти си био напољу, ја један од твојих колега је то рекао. 985 01:17:49,360 --> 01:17:52,100 - Знао је ко сам. - Била је то Лариса. 986 01:17:55,000 --> 01:17:58,000 Зато што нам остављају једну дан слободе? 987 01:17:58,270 --> 01:18:00,270 И ја се то питам. 988 01:18:00,770 --> 01:18:04,000 Мислите да то има везе са Русима? 989 01:18:04,880 --> 01:18:06,109 Руси? 990 01:18:06,110 --> 01:18:10,300 Он резонује: ако Немци чују да ће им ускоро бити готово, 991 01:18:10,500 --> 01:18:13,020 желе да пожуре да нас мало смири. 992 01:18:13,049 --> 01:18:14,949 Разумете? За касније. 993 01:18:14,950 --> 01:18:16,950 Можда. 994 01:18:20,000 --> 01:18:22,000 Којим путем данас? 995 01:18:22,090 --> 01:18:24,090 не знам. 996 01:18:41,400 --> 01:18:45,000 - Јеси ли гладан? Да припремим храну? - Не сада. 997 01:18:48,080 --> 01:18:51,000 Дођи овамо. 998 01:18:53,120 --> 01:18:56,000 Миша... Миша, али то је наш начин! 999 01:19:00,260 --> 01:19:02,260 Остави ме! 1000 01:19:02,430 --> 01:19:04,430 Кажем ти да ме оставиш! 1001 01:19:05,300 --> 01:19:07,300 Остави ме! 1002 01:19:50,480 --> 01:19:52,500 Устани. 1003 01:19:56,750 --> 01:20:00,000 Врат ти крвари. 1004 01:20:07,330 --> 01:20:10,500 Због тога си се освестио тражи ме. Знао си то! 1005 01:20:13,000 --> 01:20:16,000 Било је прекасно за обавести своје родитеље. 1006 01:20:16,400 --> 01:20:18,400 Јесте ли их видели? 1007 01:20:19,000 --> 01:20:22,000 Зауставио си ме! 1008 01:20:31,900 --> 01:20:34,000 Сигурно ћете их поново видети. 1009 01:20:34,200 --> 01:20:35,449 Јакоб је рекао... 1010 01:20:35,450 --> 01:20:41,000 Ти лажеш! Сви лажете! Причајте, причајте и ништа се не мења! 1011 01:21:01,220 --> 01:21:03,500 Сада ћеш живети овде. 1012 01:21:04,950 --> 01:21:08,079 Јесте ли чули нешто у последње време о депортацијама? 1013 01:21:08,080 --> 01:21:10,080 бр. 1014 01:21:10,969 --> 01:21:12,969 Како иде са Росом? 1015 01:21:12,970 --> 01:21:15,100 Како желиш да прође? Ти живиш. 1016 01:21:15,500 --> 01:21:17,500 Да ли сте добри са храном? 1017 01:21:17,830 --> 01:21:19,830 Врло добро! 1018 01:21:20,200 --> 01:21:23,199 Сада више не може да донесе карте за храну. 1019 01:21:23,200 --> 01:21:25,200 Коме ти кажеш! 1020 01:21:26,350 --> 01:21:28,800 Зар комшије не могу да ти помогну? 1021 01:21:29,249 --> 01:21:31,049 Код мене је исто за Лину. 1022 01:21:31,050 --> 01:21:33,600 Доктор увек даје нешто за вас. 1023 01:21:34,480 --> 01:21:36,520 Више не верујем у позитиван крај. 1024 01:21:37,150 --> 01:21:39,500 Иду улицу по улицу. 1025 01:21:40,200 --> 01:21:43,700 Могуће је. Али помисли: Немци су у паници. 1026 01:21:44,160 --> 01:21:48,840 По мом мишљењу, конвоји су доказ да Руси морају бити веома близу. 1027 01:21:50,200 --> 01:21:54,280 Са ове тачке гледишта конвоји чак су и добар знак! 1028 01:21:55,100 --> 01:21:58,300 Добар знак... Иди и објасни то Роси. 1029 01:22:07,920 --> 01:22:10,900 - Долазите ли у посету ујка Јакобу? - Да. 1030 01:22:11,540 --> 01:22:13,540 Вратићу се ускоро. 1031 01:22:13,630 --> 01:22:17,000 - Хоћеш да га сачекаш унутра? - Живиш ли овде? 1032 01:22:20,099 --> 01:22:21,899 Ти си Лина, зар не? 1033 01:22:21,900 --> 01:22:24,840 - Ко ти је рекао моје име? - Био је то Миша. 1034 01:22:25,399 --> 01:22:27,399 Онда знам ко си и ти. 1035 01:22:27,400 --> 01:22:29,139 Стварно? 1036 01:22:29,140 --> 01:22:31,140 Ти си Роса. 1037 01:22:31,970 --> 01:22:33,049 ха? 1038 01:22:33,050 --> 01:22:35,050 Да. 1039 01:22:35,380 --> 01:22:37,800 - Јесте ли већ дошли код нас? - Никад. 1040 01:22:38,110 --> 01:22:40,810 У новије време долази много људи овде. 1041 01:22:41,280 --> 01:22:44,100 - Знате ли шта желе? - Не. 1042 01:22:44,950 --> 01:22:47,200 Желе да чују вести. 1043 01:22:51,560 --> 01:22:54,600 - Долазиш ли и због овога? - Не. 1044 01:22:55,200 --> 01:22:57,200 Али јесте ли чули за то? 1045 01:22:57,230 --> 01:22:58,269 од цега? 1046 01:22:58,270 --> 01:23:00,700 Да ће се ускоро све променити. 1047 01:23:02,000 --> 01:23:04,000 Да. 1048 01:23:04,970 --> 01:23:07,600 показаћу ти нешто. 1049 01:23:12,450 --> 01:23:15,000 - Јесте ли већ видели једног? - Да. 1050 01:23:15,400 --> 01:23:18,220 - Па реци ми, шта је то? - Лампа, наравно. 1051 01:23:22,570 --> 01:23:25,229 Зашто си тако тужан ако ће се све ускоро променити? 1052 01:23:25,230 --> 01:23:26,830 Зато што не верујем. 1053 01:23:26,831 --> 01:23:29,799 - Зар не верујеш шта чика Јакоб каже? - Не. 1054 01:23:30,200 --> 01:23:32,200 Мислите ли да он лаже? 1055 01:23:47,350 --> 01:23:52,200 Како можеш то да кажеш? То је све истина. Чуо сам то на радију! 1056 01:23:52,400 --> 01:23:54,500 Ускоро ће стићи. 1057 01:24:00,000 --> 01:24:03,540 Прерано се радујеш. Руси нису ни у Прају. 1058 01:24:03,979 --> 01:24:05,979 Кажем вам да је Прај већ прошао! 1059 01:24:05,980 --> 01:24:09,760 И већ су прошли Миеловорно дуго времена. Ја сам 120 км одавде! 1060 01:24:11,640 --> 01:24:14,139 Дођи у фабрику. Сви тамо то знају. 1061 01:24:14,140 --> 01:24:16,500 Ко ради на станици? Ти или ја? 1062 01:24:17,100 --> 01:24:20,000 Ко је први на знати ствари? Ти или ја? 1063 01:24:20,780 --> 01:24:23,219 Ви то не разумете о чему причаш тамо? 1064 01:24:23,220 --> 01:24:25,500 Да ли је то резултат Јакобових глупости? 1065 01:24:26,080 --> 01:24:28,119 Или можда постоји други радио у гету? 1066 01:24:28,120 --> 01:24:29,999 не знам. 1067 01:24:30,000 --> 01:24:32,880 Дуго путовање опасно за новинску причу. 1068 01:24:33,330 --> 01:24:35,129 Један то прича другом... 1069 01:24:35,130 --> 01:24:38,398 додаје своје детаље да улепша ситуацију. 1070 01:24:38,399 --> 01:24:42,399 На крају су вести тако искривљене, да је отац више не препознаје. 1071 01:24:42,400 --> 01:24:45,000 Међутим, прошли су Миеловорно. 1072 01:24:50,150 --> 01:24:52,900 - Хоћеш да одем? - Не. 1073 01:24:53,250 --> 01:24:55,250 Не, остани. 1074 01:24:55,650 --> 01:24:57,650 Да ли се нешто десило? 1075 01:24:59,550 --> 01:25:02,000 Успех... не успех. 1076 01:25:02,430 --> 01:25:04,800 Неће увек бити овако! 1077 01:25:06,600 --> 01:25:09,500 Знаш те идиоте... 1078 01:25:09,700 --> 01:25:13,200 Нисам мислио на тебе.. кажу у фабрику? 1079 01:25:14,640 --> 01:25:17,200 Да би Руси већ били у Миеловорну. 1080 01:25:35,300 --> 01:25:38,200 Да ли више волиш да одем, Јакобе? 1081 01:25:40,400 --> 01:25:42,400 Ковалски... 1082 01:25:43,400 --> 01:25:45,400 Не могу више. 1083 01:25:45,430 --> 01:25:47,430 Не можемо више сви. 1084 01:25:47,540 --> 01:25:50,000 Али то неће дуго трајати. 1085 01:26:05,450 --> 01:26:08,000 Јакобе, шта ти се дешава? 1086 01:26:12,900 --> 01:26:15,500 Немам радио, Ковалски. 1087 01:26:17,600 --> 01:26:20,000 Никад га нисам имао. 1088 01:26:22,440 --> 01:26:25,000 Не знам ни где су Руси. 1089 01:26:25,980 --> 01:26:28,300 Можда стигну сутра... 1090 01:26:28,540 --> 01:26:31,000 или можда никад. 1091 01:26:32,580 --> 01:26:34,580 Можда сам у Прају, или... 1092 01:26:34,710 --> 01:26:36,710 у Кијеву... 1093 01:26:36,790 --> 01:26:38,790 или још даље. 1094 01:26:39,150 --> 01:26:42,930 Можда су поражени, Боже Не брини, не знам ништа о томе. 1095 01:26:44,800 --> 01:26:47,440 Једино што могу рећи са сигурношћу... 1096 01:26:49,300 --> 01:26:52,060 које су недавно имали ратовао код Бежанике. 1097 01:27:14,820 --> 01:27:17,000 Зар ништа не кажеш? 1098 01:27:18,330 --> 01:27:20,330 Шта желиш да кажем? 1099 01:27:20,400 --> 01:27:23,500 разумем те. Разумем те веома добро. 1100 01:27:24,260 --> 01:27:28,000 Да сам имао радио, Не бих никоме рекао. 1101 01:27:28,630 --> 01:27:31,930 Или бих га из страха спалио. Немам илузија. 1102 01:27:32,310 --> 01:27:35,000 Дајте вести целом гету... 1103 01:27:36,850 --> 01:27:38,850 Никада нисам могао. 1104 01:27:39,480 --> 01:27:43,250 Ако постоји једна особа коју имам разумео у мом животу, Јакобе, 1105 01:27:43,450 --> 01:27:45,500 ово си ти сада. 1106 01:27:50,360 --> 01:27:52,360 Зар ми не верујеш? 1107 01:27:52,950 --> 01:27:55,100 Веруј... не веруј. 1108 01:27:55,700 --> 01:27:58,000 шта то значи? 1109 01:28:04,440 --> 01:28:06,960 Не брини, старче. Нећу те више мучити 1110 01:28:07,100 --> 01:28:09,100 са мојим питањима. 1111 01:28:57,900 --> 01:29:00,000 Да ли сте га познавали? 1112 01:29:00,700 --> 01:29:03,500 - Шта? - Да ли сте га познавали? 1113 01:29:05,200 --> 01:29:07,200 Да. 1114 01:29:34,250 --> 01:29:36,029 Даћу ти предлог, Јакобе. 1115 01:29:36,030 --> 01:29:40,230 Како би било ако од сада више нећеш да ли би платио више од мене него ја од тебе? 1116 01:29:41,800 --> 01:29:43,800 У то време? 1117 01:29:44,680 --> 01:29:46,680 Слажем се. 1118 01:29:48,380 --> 01:29:49,949 Зашто се смејеш? 1119 01:29:49,950 --> 01:29:51,950 Готово? 1120 01:29:52,950 --> 01:29:54,950 Да, наравно. Зашто се смејеш? 1121 01:29:55,180 --> 01:29:57,499 Заборављаш да је твоја коса 1122 01:29:57,500 --> 01:30:00,000 расту мање од моје глади! 1123 01:30:00,300 --> 01:30:02,300 Истина је. 1124 01:30:04,300 --> 01:30:06,300 Али заборавио си браду. 1125 01:30:07,800 --> 01:30:09,800 Готово! 1126 01:30:20,640 --> 01:30:22,940 Зашто си ми то урадио? 1127 01:30:26,810 --> 01:30:30,300 Нема их довољно убице у свету? 1128 01:30:32,520 --> 01:30:36,100 Зашто си баш мене изабрао? 1129 01:30:58,410 --> 01:31:01,200 ДАНАС У СРЕДУ СВИ ЈЕВРЕЈИ НА САСТАНКУ 1130 01:31:07,920 --> 01:31:09,920 У 15.00 ЧАСОВА 1131 01:31:13,730 --> 01:31:16,100 5 КГ ПРТЉАГА 1132 01:31:39,120 --> 01:31:41,120 када? 1133 01:31:42,630 --> 01:31:45,000 Прочитајте сами. 1134 01:32:14,250 --> 01:32:16,250 Зашто пакујеш торбе? 1135 01:32:17,000 --> 01:32:19,000 Зашто пакују кофере? 1136 01:32:19,899 --> 01:32:21,899 Кад одемо. 1137 01:32:21,900 --> 01:32:23,900 Тачно. 1138 01:32:25,200 --> 01:32:27,200 Хоћемо ли отићи? 1139 01:32:29,880 --> 01:32:32,000 Да, одлазимо. 1140 01:32:33,110 --> 01:32:34,510 Где? 1141 01:32:34,539 --> 01:32:36,539 не знам тачно. 1142 01:32:36,540 --> 01:32:38,540 Близу или далеко? 1143 01:32:41,000 --> 01:32:43,000 Довољно далеко, мислим. 1144 01:32:43,050 --> 01:32:46,200 - Далеко као у Америци? - Не. 1145 01:32:46,700 --> 01:32:48,399 Као у Кини? 1146 01:32:48,499 --> 01:32:50,300 Ни једно ни друго. 1147 01:32:50,500 --> 01:32:52,500 Као у Африци? 1148 01:32:53,300 --> 01:32:56,400 Да. Мање-више далеко као у Африци. 1149 01:32:58,200 --> 01:33:00,129 Зашто ниси срећан? 1150 01:33:00,130 --> 01:33:02,600 Не волим много да путујем. 1151 01:33:04,840 --> 01:33:07,200 Видећете како ће бити лепо. 1152 01:33:14,110 --> 01:33:17,900 - Зар не понесемо лампу? - Не. 1153 01:33:19,650 --> 01:33:24,500 Молим те донеси. Можда тамо тамо ће бити нафте. 1154 01:33:24,900 --> 01:33:27,000 Немамо довољно места. 1155 01:33:27,260 --> 01:33:30,000 Иди горе и узми своје ствари. 1156 01:33:36,600 --> 01:33:40,500 Идемо на путовање! Идемо на путовање! 1157 01:34:46,880 --> 01:34:47,839 шта хоћеш? 1158 01:34:47,840 --> 01:34:50,500 Могу ли погледати кроз прозор? 1159 01:34:54,280 --> 01:34:56,680 Не могу те дуго задржати. Тежак си. 1160 01:34:56,820 --> 01:34:58,820 Дај ми то. 1161 01:35:04,229 --> 01:35:06,229 Сећате ли се бајке? 1162 01:35:06,230 --> 01:35:07,899 Који? 1163 01:35:07,900 --> 01:35:10,500 - То од болесне принцезе. - Да. 1164 01:35:11,160 --> 01:35:13,200 Да ли је то истина? 1165 01:35:13,930 --> 01:35:16,000 Наравно да је истина! 1166 01:35:16,900 --> 01:35:20,500 Зигфрид и Рафаел имају рекао да није могуће. 1167 01:35:20,980 --> 01:35:22,279 ста? 1168 01:35:22,480 --> 01:35:25,400 Лечите комадом памука. 1169 01:35:26,650 --> 01:35:30,790 Принцеза је хтела комад памук велик као његов јастук. 1170 01:35:30,890 --> 01:35:32,890 Желео је облак. 1171 01:35:33,050 --> 01:35:36,710 Трик је у томе што је веровала да су облаци били од памука. 1172 01:35:42,030 --> 01:35:45,000 Зар облаци нису од памука?